敵対心を抱かせる

「敵対心を抱かせる」の英語

「敵対心を抱かせる」は英語で antagonize と言います。相手の反感や敵意を引き起こす言動について使い、通常は人を目的語にします。

antagonize someone
言葉や態度で相手の反感や敵意を引き起こす、標準的な表現です。
His rude comment antagonized many students.
彼の失礼な発言は多くの生徒の反感を買いました。
turn someone against someone/something
言動や情報によって、人を誰かまたは何かに反対する立場に変える表現です。
The campaign turned many voters against the proposal.
そのキャンペーンは多くの有権者をその提案に反対させました。
provoke someone
相手を刺激して、怒りや反発などの反応を引き起こす場面で使います。
I didn't want to provoke her, so I apologized.
彼女を怒らせたくなかったので、私は謝りました。
alienate someone
態度や行動によって人の好意や支持を失い、その人を遠ざける場合に使います。
The manager's public criticism alienated several talented employees.
その上司の公の場での批判は、何人かの優秀な社員を遠ざけました。

He didn't mean to antagonize them.

彼はあの人たちの反感を買うつもりはなかった。

言葉や態度で相手の嫌な気持ちを刺激し、反発や敵意を生じさせるイメージ

antagonize: ～の反感を買う
offend: 人を怒らせて反感を買う
upset: 気分を害して不快にさせる
anger: 人を強く怒らせて敵意を招く
provoke: 挑発して怒りや反発を引き起こす

To make someone feel angry or upset by doing something they dislike.

antagonizeは、ギリシャ語の anti-（反対）と agon（争い）に由来し、相手に反発や敵意を抱かせる＝～の反感を買うという意味になった

中学
Her rude words antagonized him.

彼女の失礼な言葉は彼の反感を買いました。
高校・英検2級
The decision antagonized some local residents.

その決定は一部の地元住民の反感を買いました。
TOEIC・ビジネス
The company's abrupt policy change antagonized several long-standing clients.

その会社の突然の方針変更は、長年の顧客数社の反感を買いました。
日常会話
I didn't mean to antagonize you.

あなたに敵対心を抱かせるつもりはありませんでした。

× He antagonized against his rival.

○ He antagonized his rival.

antagonize は相手を直接目的語に取る他動詞です。
× His words made his boss antagonize.

○ His words antagonized his boss.

antagonize は相手を直接目的語に取る他動詞なので、ここでは made を使わず、原因を主語、影響を受ける相手を目的語にします。