整形手術
「整形手術」の英語
「整形手術」は英語で plastic surgery と言います。見た目を変える美容整形にも、けがや病気で失われた機能を回復する再建手術にも使える一般的な表現です。plastic は素材ではなく、形を作るという意味に由来します。
「整形手術」の英語の使い分け
美容目的にも、けがや病気の回復を目的とする再建手術にも使う一般的な名詞です。
She is considering plastic surgery after the accident.
見た目を美しくすることを主な目的とする美容整形を指します。
けがや病気で損なわれた身体の機能や形を回復する再建手術です。
コアイメージ
整形手術は身体の見た目や機能を外科的に変えたり回復したりする手術を指す
英英
Surgical procedures to alter or restore the form and function of the body, encompassing both cosmetic and reconstructive operations.
語源
plastic surgeryは、ギリシャ語plastikos（形作る）に由来し、18〜19世紀に『形を整える外科』として用いられるようになり見た目の改善と機能回復の両面を含む語となった。
コラム
- 英語のplasticは『形を作る』に由来しここでは素材のプラスチックではなく形態の修復や改善を指すため、意味を混同しない。
「整形手術」のレベル別の例文
- 中学
My aunt had plastic surgery last year.
- 高校・英検2級
Plastic surgery can improve both a person's appearance and physical function.
- TOEIC・ビジネス
The clinic specializes in reconstructive surgery for patients recovering from serious injuries.
- 日常会話
She told me she was thinking about getting plastic surgery.
「整形手術」を英語にするときのよくある間違い
× I did plastic surgery.
○ I had plastic surgery.
手術を受ける場合は do ではなく have を使うのが自然です。
× plastic operation
整形手術は通常、plastic surgery と表現します。