再建手術
「再建手術」の英語
「再建手術」は英語で reconstructive surgery と言います。plastic surgery は整形手術全般を指し、美容目的にも再建目的にも使われます。
例文
コアイメージ
整形手術は身体の見た目や機能を外科的に変えたり回復したりする手術を指す
英英
Surgical procedures to alter or restore the form and function of the body, encompassing both cosmetic and reconstructive operations.
語源
plastic surgeryは、ギリシャ語plastikos（形作る）に由来し、18〜19世紀に『形を整える外科』として用いられるようになり見た目の改善と機能回復の両面を含む語となった。
コラム
- 英語のplasticは『形を作る』に由来しここでは素材のプラスチックではなく形態の修復や改善を指すため、意味を混同しない。
例文
コアイメージ
再建手術は失われた組織を外科的に再構築して機能や外観を回復する治療行為
英英
A procedure that reconstructs damaged or missing anatomical structures to restore their form and/or function, often performed after trauma, oncologic resection, or for congenital anomalies.
語源
reconstructive surgeryは、再を表すre-と築くを表すconstructの組合せでreconstructiveが作られ、surgeryはギリシャ語由来の外科を経て英語化した語と結びつき、損傷部位を再構築する手術を意味する。
コラム
- 再建手術は外傷やがん切除、先天異常の治療後に行われることが多く、皮膚移植や組織移植、骨や神経の再建など具体的手法は多岐にわたる
「再建手術」のレベル別の例文
「再建手術」を英語にするときのよくある間違い
× I need a reconstruction surgery.
○ I need reconstructive surgery.
再建手術は通常、reconstruction ではなく形容詞の reconstructive で表します。
× Plastic surgery always means cosmetic surgery.
○ Plastic surgery can also refer to reconstructive surgery.
plastic surgery は美容目的に限らず、再建手術も含む広い表現です。