整合された
「整合された」の英語
「整合された」は英語で aligned と言います。目標・方針・計画などが互いに一致し、矛盾しない状態を表す、比較的フォーマルな表現です。複数の規則などを調整して同じ基準にする場合は harmonized、データや説明に食い違いがない場合は consistent も使えます。
「整合された」の英語の使い分け
複数の規則・制度・基準などを調整し、違いをなくして調和させた状態に使う、ややフォーマルな表現です。
The harmonized rules apply across all departments.
目標・方針・計画などが一致し、同じ方向を向いている状態に使います。
データや説明などに食い違いがなく、内容が一貫している状態に使います。
コアイメージ
意見や要素が一致して互いに矛盾しないように整えられた状態で調和したことを示す
英英
Made to agree or correspond, often by negotiation or adjustment, so that separate elements do not conflict and function together.
語源
harmonizedは、harmonia（ギリシャ語：調和）→ラテン語・古仏語を経て英語のharmonyとなり、-izeで動詞化され過去分詞形が調和したの意で用いられる
コラム
- harmonizedは動詞の過去形・過去分詞として行為を示すことも形容詞的に結果状態を示すこともあり、文脈で「した」の動作か「された」結果かを判断する必要がある
「整合された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new policy is aligned with our environmental goals.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the figures are consistent across all reports.
- 日常会話
These two explanations don’t match.
「整合された」を英語にするときのよくある間違い
× The two plans harmonized each other.
○ The two plans were harmonized.
他動詞として使う場合は、受け身の形にします。