数量を占める

「数量を占める」の英語

「数量を占める」は英語で make up と言います。単に全体の一部を構成する割合を示す場合に使い、大きな割合を占めて他を圧する場合は dominate、割合をややフォーマルに述べる場合は account for が自然です。

「数量を占める」の英語の使い分け

dominateのイラスト

コアイメージ

大きさや数、位置で他を圧して、場の中心となり影響を及ぼす

関連語

( 形) dominant： 支配的な

( 名) domination： 支配

↔︎( 動) yield： 譲る

↔︎( 動) submit： 服従する

使い方

  • dominate the market

    市場を支配する

  • dominate the industry

    業界を支配する

  • dominate the field

    分野を支配する

類義語との違い

dominate: ～を支配する。力や権力で主導権を握る
control: ～を制御する。支配や操作を行う
manage: 管理・運営する。維持や対処を行う
lead: 先導する。人や組織を導く
influence: 影響を与える。直接支配しない場合もある

英英

To exercise control over someone or something, or to be dominant in number, size, or influence.

語源

dominateは、ラテン語のdominus（主人）やdomināre（支配する）に由来し、主人が人や土地を支配する意味から「～を支配する」を表す。

コラム

  • dominateは通常他動詞で目的語を取るが、自動詞的に『数や割合で優勢である』と使われることもあり、文脈で用法を判断する必要がある。

「数量を占める」のレベル別の例文

「数量を占める」を英語にするときのよくある間違い

「数量を占める」の英語についてよくある質問

Q. 「数量を占める」を英語で一言で言うと？
単に全体の一部を構成するという意味なら make up が一般的です。大きな割合を占めて他を圧する場合は dominate、割合を客観的に述べる場合は account for が自然です。
Q. dominate と account for の違いは？
dominate は他を圧する優勢さや影響力を含みます。account for は全体に占める割合を客観的に述べる表現です。
Q. 「数量を占める」のビジネス英語での言い方は？
売上や顧客の割合には account for が一般的です。市場で強い立場を示すなら dominate the market と言えます。

「数量を占める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「数量を占める」の英語が載っている単語帳

1 / 1