教訓的に

「教訓的に」の英語

「教訓的に」は英語で didactically と言います。物語や文章が道徳や教えをはっきり伝えるように語られる場合に使います。やや硬く、文学や評論で見かける表現です。

「教訓的に」の英語の使い分け

didactically
物語や文章が道徳や教えを伝えるように、教訓的に語られる場面で使います。
The novel is written didactically to teach young readers important values.
その小説は若い読者に大切な価値観を教えるため、教訓的に書かれています。
in an instructive way
知識や技能を学べるように、分かりやすく指導的に説明することを表す、比較的中立的な表現です。
The museum presents the history of science in an instructive way, using simple explanations.
その博物館は、簡単な説明を使って科学の歴史を分かりやすく紹介しています。

「教訓的に」の例文

His stories are often told didactically, with a clear moral at the end.

彼の話はしばしば教訓的に語られ、最後に明確な教訓がある。

コアイメージ

物語や説明が教訓的に語られ、聞き手に道徳や教えを伝える

英英

In a manner intended to teach or convey a moral or lesson to the audience.

語源

didacticallyは、古代ギリシャ語didaskein（教える）に由来する形容詞didacticに副詞化の-allyが付いて「教訓的に」の意味で発展した

コラム

物語や随筆でdidacticallyは結末に明確な教訓を示すために使われ、教育的な語り方として機能する

「教訓的に」のレベル別の例文

中学
The story teaches us to be kind to others.

その物語は、他人に親切にすることを教えてくれます。
高校・英検2級
The fable is written didactically, with a clear lesson about honesty.

その寓話は、正直さについての明確な教訓を示すように、教訓的に書かれています。
TOEIC・ビジネス
The training video explains the safety rules in an instructive way to new employees.

その研修動画は、新入社員に安全規則を分かりやすく説明しています。
日常会話
That movie feels a little didactic to me.

その映画は私には少し教訓的すぎると感じます。

「教訓的に」を英語にするときのよくある間違い

× The story was told in a lesson way.

○ The story was told didactically.

lesson way という言い方はせず、教訓的に語ることは didactically で表します。

「教訓的に」の英語についてよくある質問

Q. 「教訓的に」を英語で一言で言うと？

didactically と言います。物語などが、道徳や人生の教えを明確に伝えるように語られる場合に使います。

Q. didactically は日常会話でよく使いますか？

やや硬い表現で、文学作品の評論や文章の説明で使われることが一般的です。日常会話では、The story teaches us that ... のように言うほうが自然な場合もあります。

Q. 「教訓的に」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

分かりやすく指導するという意味なら clearly や in an instructive way が自然です。道徳的な教訓を強く伝える文章なら didactically が使えますが、ビジネス文書ではやや硬く、道徳を押しつけるような含みを持つことがあります。

「教訓的に」と関連する日本語の英語

「教訓的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く