教理問答の
「教理問答の」の英語
「教理問答の」は英語で catechetical と言います。catechismal も問いと答えで教える性質を表し、catechetic は文献寄りです。いずれも宗教教育や教会文書で使う専門的な形容詞です。
「教理問答の」の英語の使い分け
宗教教育や教会の教材・授業について幅広く使います。
教理問答書や問いと答えの形式を強調する文脈で使います。
教理問答式の指導を論じる文献などで見られる硬い表現です。
例文
The catechetic instruction emphasized core doctrines.
教理問答の指導は基本教義を強調した。
コアイメージ
教理問答の形式で教義を問答により伝えることに関する
英英
Relating to catechesis or catechism; describing instruction in religious doctrine often delivered in a question-and-answer form.
語源
catecheticは、ギリシャ語katecheo（教える）を語源とするラテン語catechesis（教理問答）から入り、語尾-icで形容詞化して「教理問答の」の意味になった
コラム
- 文献では教理問答や問答式教材の説明に用いられ、宗教教育を扱う文脈で見かけることが多い
例文
The handbook contains catechismal questions for children's instruction.
そのハンドブックには子供の教育のための教理問答の質問が含まれている。
コアイメージ
教理問答の形式で問いと答えを用いて教えることをさす
英英
Relating to or characteristic of a catechism; in the form of questions and answers used for religious instruction.
語源
catechismalは、英語のcatechism（ラテン語catechismus、ギリシャ語katachizein〈口頭で教える〉に由来）に形容詞接尾辞-alが付いて『教理問答の』という意味になった語。
コラム
- 宗教教育や教会文書で用いられる表現であり、問いと答えの形式を示す場合が一般的で日常会話ではほとんど見られない。
例文
コアイメージ
信仰の基本を問答で教えることに関する
英英
Relating to instruction in Christian doctrine, especially presented in a question-and-answer format.
語源
catecheticalは、ギリシャ語katecheo（口頭で教える）を語源とし、catechesisやcatechismを経て教理問答による教育や性質を示す形容詞として成立した
コラム
- 宗教教育の文脈で用いられ、教会のクラス案内や教材説明で新会員向けの性質を示す際に使われる
「教理問答の」のレベル別の例文
「教理問答の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a catechetical.
○ This is a catechism.
catechetical は形容詞なので単独で名詞のようには使えません。教理問答書を指す場合は、名詞の catechism を使います。
× The priest taught a religious question lesson.
○ The priest taught a catechetical lesson.
“religious question lesson” は不自然な直訳です。教理問答の授業には catechetical lesson が使えます。