政治的実体
「政治的実体」の英語
「政治的実体」は英語で political entity と言います。国際法や国際関係で、国家に限らず、法的承認や実効支配を踏まえて政治上の主体として扱われる存在を指す専門的な表現です。
「政治的実体」の英語の使い分け
国際法や国際関係で、政治上の主体を指す硬い表現です。
political actor
国際政治で、影響力を持って行動する主体に焦点を置く表現です。
主権や政府を備えた国家を指す、より限定的な基本語です。
「政治的実体」の例文
In international law, a state is a recognized political entity.
国際法では、国家は認められた政治的実体である。
コアイメージ
法的承認や実効支配の有無を基準に、国際関係で主体として見なされる政治的実体を指す
英英
An entity regarded as a subject of political rights or obligations in international or domestic law, usually evaluated by recognition and effective control.
語源
political entityは、politicalとentityという語の結合であり、politicalは政治を表す語根に由来し、entityはラテン語ensに由来する存在を表す語が英語化したものから成る
コラム
- 国際法の文脈ではpolitical entityは承認や実効性を重視する概念として使われ、国家以外の主体が議論されることがある
「政治的実体」のレベル別の例文
- 中学
The island became a political entity after gaining independence.
- 高校・英検2級
Some regions seek recognition as an independent political entity in international affairs.
- TOEIC・ビジネス
The agreement treats the organization as a separate political actor in regional negotiations.
- 日常会話
Is that group considered a political entity?
「政治的実体」を英語にするときのよくある間違い
× Japan is political entity.
○ Japan is a political entity.
単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。
× political substance
ここでの実体は物質ではなく、政治上の主体を指します。