攻め立てる

「攻め立てる」の英語

「攻め立てる」は英語で press someone hard と言います。相手に強い圧力をかけて、執拗に迫る意味です。文脈によっては attack relentlessly や bear down on someone も使えます。

「攻め立てる」の英語の使い分け

press someone hard
相手に強い圧力をかけて、返答や行動を強く求めるときに使う一般的な表現です。
The reporters pressed the mayor hard for answers.
記者たちは市長に答えを求めて厳しく迫りました。
bear down on someone
相手に力強く迫ったり、圧力をかけたりするときに使います。press hard よりやや硬く、文脈によっては相手に向かって迫る意味にもなります。
The police bore down on the suspect as he ran toward the border.
容疑者が国境に向かって逃走する中、警察はその容疑者を追い詰めました。

「攻め立てる」の例文

He bore down on the button until it clicked.

彼はそれがカチッと鳴るまでボタンを押し下げた。

コアイメージ

押し下げるという物理的な動作として、力をかけて下へ押すことをさす

英英

to press or apply downward force to something, causing it to move, be depressed, or be activated.

語源

bear downは、古英語のbear（耐える・運ぶ）とdown（下へ）の組み合わせから、下向きに力を加える意味となり、物理的に押し下げる用法が発達した。

コラム

bear downはボタンを押し込むような物理的な押し下げと、bear down on〜で人や物に圧力をかける比喩的用法の両方で使われる。

「攻め立てる」のレベル別の例文

中学
The home team pressed its tired opponents hard until the final whistle.

ホームチームは試合終了の笛が鳴るまで、疲れた相手を攻め立てました。
高校・英検2級
The police pressed the suspect hard for more information.

警察はさらに情報を得ようと、その容疑者を厳しく追及しました。
TOEIC・ビジネス
Investors pressed the company hard for better results.

投資家たちはよりよい業績を求めて、その会社に厳しく迫りました。
日常会話
They kept pressing us hard until we agreed.

彼らは私たちが同意するまで、しつこく迫り続けました。

「攻め立てる」を英語にするときのよくある間違い

× He bear down on me yesterday.

○ He bore down on me yesterday.

過去の出来事では bear の過去形 bore を使います。

「攻め立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「攻め立てる」を英語で一言で言うと？

一般的には press someone hard が使えます。相手に強い圧力をかけ、執拗に迫るという意味です。

Q. bear down と bear down on の違いは？

bear down は物を力強く押し下げる意味にも使い、bear down on someone は人に向かって迫ったり、人に圧力をかけたりする意味で使います。

Q. 「攻め立てる」の英語をスポーツで使えますか？

使えますが、スポーツでは文脈によって press や attack のほうが一般的な場合もあります。

「攻め立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く