支持された

「支持された」の英語

「支持された」は英語で supported と言います。人や意見、計画などへの一般的な支持には supported が自然で、政府や銀行などからの資金援助・保証を強調する場合は backed が使われます。

「支持された」の英語の使い分け

「支持された」の例文

The backed candidate thanked the voters after the election.

支持された候補者は選挙後に有権者に感謝した。

コアイメージ

外部の支援や保証によって後ろから支えられ成立している状態を指し、支持されたと訳される

英英

Supported or secured by someone or something, especially by endorsement, funding, or an authoritative guarantee.

語源

backedは、古英語bæc（背中）に由来するbackが動詞化して「後ろから支える」の意味を得て、そこから支援や保証の意味に拡張された

コラム

  • backedはbyと組んで誰が支援しているかを示すことが多く、government-backedやbank-backedのように保証や資金援助を表す用法が一般的

「支持された」のレベル別の例文

「支持された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan was backed the government.

    ○ The plan was backed by the government.

    受け身で支援者を示すときは by が必要です。

  • × I was backed my family.

    ○ I was supported by my family.

    人から精神的に支えられた場合は supported by が自然です。

「支持された」の英語についてよくある質問

Q. 「支持された」を英語で一言で言うと？
一般的には supported と言います。政府や銀行などによる支援や保証を強調する場合は backed がよく使われます。
Q. backed と supported の違いは？
supported は人や意見、計画などへの一般的な支持を表します。backed は組織などからの資金援助や保証を含む支援によく使われます。
Q. 「支持された」をビジネスメールでどう言いますか？
The proposal was supported by the management. が一般的です。資金面などの支援を強調するなら The project was backed by the bank. と言えます。

「支持された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1