支払義務
「支払義務」の英語
「支払義務」は英語で an obligation to pay と言います。契約などで金銭の支払い義務を表す場合は、financial obligation も使えます。obligation だけでは支払い以外の義務も含むため、支払いを明確にするなら an obligation to pay が適切です。
例文
コアイメージ
約束や責任のために一定の行動を取ることが求められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
obligation:
法律や契約で定められた果たすべき義務を指す
duty:
職務や任務として果たすべき義務、仕事に関する義務
responsibility:
立場に伴い負う義務や結果への責任
英英
A requirement to do something based on law or ethics, meaning you must take action because it is the right or necessary thing to do.
語源
obligationは、接頭語ob-（〜に向かう）とligare（結ぶ）から作られ、『あるものに結ばれる＝義務を負う』という意味でできた。
コラム
- 法律や契約で用いられることが多く、支払義務など具体的な責務を表す場面では have an obligation to ～ の形で『～する義務がある』と示す。
例文
コアイメージ
金銭的義務として、現在または将来において金銭を支払う必要がある状態を指す
英英
a duty to pay money owed, arising from a contract, law, or promise
語源
financial obligationは、financial（資金・財務に関する語、フランス語finance経由）とobligation（ラテン語obligare由来の「束縛・義務」）が結合して、金銭の支払いを伴う義務を表す語となった
コラム
- 法的文書や家計の文脈で使われ、家賃やローンなどの支払い義務を指す場合が多く、負債（借入の残高）とは指す対象が異なる点に留意される