金銭的義務

「金銭的義務」の英語

「金銭的義務」は英語で financial obligation と言います。家賃やローンなど、現在または将来の支払い義務を指すやや硬い表現で、法的文書や家計の説明に使われます。借入金や未返済の負債には debt が一般的です。

「金銭的義務」の英語の使い分け

financial obligation
家賃やローンなどの支払義務を表す、やや硬い正式な表現です。
Paying rent is a monthly financial obligation.
家賃を支払うことは毎月の金銭的義務です。
payment obligation
契約や請求に基づく具体的な支払義務を表す表現です。
The contract creates a payment obligation.
その契約によって支払義務が生じます。

「金銭的義務」の例文

She couldn't meet her financial obligation after losing her job.

職を失って、彼女は金銭的義務を果たせなかった。

コアイメージ

金銭的義務として、現在または将来において金銭を支払う必要がある状態を指す

英英

a duty to pay money owed, arising from a contract, law, or promise

語源

financial obligationは、financial（資金・財務に関する語、フランス語finance経由）とobligation（ラテン語obligare由来の「束縛・義務」）が結合して、金銭の支払いを伴う義務を表す語となった

コラム

法的文書や家計の文脈で使われ、家賃やローンなどの支払い義務を指す場合が多く、負債（借入の残高）とは指す対象が異なる点に留意される

「金銭的義務」のレベル別の例文

中学
You have a financial obligation to pay the rent.

あなたには家賃を支払う金銭的義務があります。
高校・英検2級
The loan created a long-term financial obligation for the family.

そのローンは家族に長期的な金銭的義務を負わせました。
TOEIC・ビジネス
Please review your payment obligations before signing the agreement.

契約書に署名する前に、支払義務をご確認ください。
日常会話
I still have a financial obligation to pay that bill.

私はまだその請求を支払う義務がある。

「金銭的義務」を英語にするときのよくある間違い

× I have a money obligation to pay rent.

○ I have a financial obligation to pay rent.

money obligation は不自然で、financial obligation が一般的な言い方です。

「金銭的義務」の英語についてよくある質問

Q. 「金銭的義務」を英語で一言で言うと？

financial obligation と言います。家賃やローンなど、金銭を支払う必要がある状態を表します。

Q. financial obligation と debt の違いは？

financial obligation は支払う義務全般を指し、debt は主に借入金や未返済の負債を指します。

Q. 「金銭的義務」のビジネス文書での言い方は？

financial obligation が一般的です。契約に基づく具体的な支払いには payment obligation も使えます。

「金銭的義務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く