支払済み

「支払済み」の英語

「支払済み」は英語で paid と言います。請求書や料金には paid が最も一般的です。settled は勘定が決済済み、cleared は小切手や支払い処理が完了したという意味で使います。

「支払済み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cleared
小切手や銀行振込などの支払い処理が完了した場面で使います。
The check has cleared.
小切手の決済処理が完了しました。
settled
請求や勘定が正式に決済済みだと示すやや硬い表現です。
Your account has been settled.
お客様の勘定は決済済みです。

cleared

意味

例文

The plane was cleared for takeoff.

その飛行機は離陸のために許可された。

コアイメージ

許可された：公式に進行してよい状態になっていることを指す

英英

Given official permission to proceed or perform a specified action; formally authorized to go ahead (for example, an aircraft cleared for takeoff).

語源

clearedは、古フランス語clair（明るい・はっきりした）を経て中英語で「はっきりさせる・取り除く」の意が生じ、障害を除いて進行を許す用法に発展した。

コラム

  • 航空管制で cleared for takeoff は機体に対する離陸の公式許可を表す定型表現である。

settled

意味

例文

He finally felt settled in his new job.

彼は新しい仕事でようやく落ち着いたと感じた。

コアイメージ

落ち着いた状態になり、心や状況が安定して動揺や変化が少ないことを指す

英英

Become or feel calm and comfortable in a situation or place, reaching a stable state free from disturbance.

語源

settledは、古英語のsetl（座る場所）に由来する動詞settleの過去分詞で、本来は「位置を定める・落ち着かせる」意味から発展して「状態が安定した」「決着した」「支払われた」「定住した」などの語義が生まれた。

コラム

  • He finally felt settled in his new jobは新しい仕事に慣れて落ち着いた状態を表し、同じsettledは支払いが済んだや問題が解決したという別の意味でも使われる

「支払済み」のレベル別の例文

「支払済み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the payment.

    ○ I made the payment.

    支払いをするには do より make または pay を使うのが自然です。

  • × The bill is done.

    ○ The bill is paid.

    支払い済みという状態には done ではなく paid を使います。

「支払済み」の英語についてよくある質問

Q. 「支払済み」を英語で一言で言うと？
Paid が最も一般的です。請求書や料金の状態表示にも使えます。
Q. paid と settled の違いは？
Paid は支払いが済んだことを広く表し、settled は請求や勘定を正式に決済したというやや硬い表現です。
Q. 「支払済み」のビジネスメールでの言い方は？
The invoice has been paid. が一般的です。自社が支払ったことを明確にするなら、We have paid the invoice. と言えます。

「支払済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1