支払いを踏み倒す

「支払いを踏み倒す」の英語

「支払いを踏み倒す」は英語で skip out on a bill と言います。レストランで逃げるなら dine and dash、借金などの不払いを正式に言うなら default on a debt が自然です。welsh は差別的と受け取られることがあるため避けます。

skip out on a bill
請求や料金を払わずに逃げる、くだけた一般表現です。
He skipped out on the hotel bill before checkout.
彼はチェックアウト前にホテル代を踏み倒しました。
refuse to pay
支払いを拒むことを直接表す表現で、実際に逃げたかどうかは含みません。
The customer refused to pay for the damaged book.
その客は、破損した本の代金を払うのを拒みました。
dine and dash
飲食店で食事代を払わずに立ち去る場合の表現です。
The couple dined and dashed after their meal.
そのカップルは食事代を払わずに立ち去りました。
default on a debt
借金やローンなどの返済義務を履行しない、正式な金融表現です。必ずしも故意の踏み倒しを意味するわけではありません。
The company defaulted on its debt last year.
その会社は昨年、債務不履行に陥りました。

They welshed on the restaurant bill.

彼らはレストランの勘定を踏み倒した。

支払いを踏み倒す行為、つまり支払い義務を履行せずその場を離れるなどして金銭的負担を回避する行為を指す

welshは、19世紀頃に民族名 Welsh を侮蔑的に用して借金や勘定の支払いを踏み倒す行為を指すようになった語である

中学
They left the restaurant without paying.

彼らはお金を払わずにレストランを出ました。
高校・英検2級
The customer skipped out on the restaurant bill after dinner.

その客は夕食後、レストランの料金を踏み倒しました。
TOEIC・ビジネス
The client failed to make the payment by the due date.

その顧客は支払期日までに支払いを行いませんでした。
日常会話
A: Did he pay? B: No, he walked out without paying.

A：彼は払ったの？ B：ううん、払わずに出て行ったよ。