摘出する

「摘出する」の英語

「摘出する」は英語で remove と言います。医療で組織や病変を切り取るなら excise が専門的で、腫瘍などを周囲の組織から丸ごと摘出する場合は enucleate を使います。

remove
日常語で、手術などで何かを取り除く一般的な表現です。
The doctor removed a small stone from my ear.
医師は私の耳から小さな石を摘出しました。
excise
医療で組織や病変を切り取る、やや専門的な表現です。
The surgeon excised the damaged tissue before closing the wound.
外科医は傷を閉じる前に損傷した組織を切除しました。
take out
会話で使うくだけた表現で、歯や異物などに使います。
The dentist said they might take out my wisdom tooth.
歯科医は私の親知らずを抜くかもしれないと言いました。
enucleate
腫瘍や嚢胞などを周囲の組織から、通常は形を保ったまま丸ごと摘出する外科の専門用語です。
The surgeon enucleated the cyst without rupturing it.
外科医は嚢胞を破裂させずに丸ごと摘出しました。

The surgeon will enucleate the tumor tomorrow.

外科医は明日その腫瘍を摘出する。

腫瘍や異物を周囲の組織ごと丸ごと摘出することを指す

enucleateは、ラテン語 nucleus（核、芯）に由来し、接頭辞 e-/ex-（外へ）を伴って「核を外に出す」という原義から、外科的に『摘出する』の意味で発展した。

中学
The doctor removed the foreign object from the patient's ear.

医師は患者の耳から異物を取り除きました。
高校・英検2級
The surgeon excised the abnormal tissue before closing the wound.

外科医は傷を閉じる前に異常な組織を切除しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported that the cyst had been enucleated successfully during surgery.

病院は、その手術で嚢胞の摘出に成功したと報告しました。
日常会話
The dentist may have to take out one of my wisdom teeth.

歯医者さんは私の親知らずを1本抜かなければならないかもしれません。

× The surgeon enucleated away the cyst.

○ The surgeon enucleated the cyst.

enucleate は他動詞なので、後ろに away は付けません。
× The surgeon enucleated part of the tumor.

○ The surgeon excised part of the tumor.

一部を切除する場合は excise が適切です。