摘出
「摘出」の英語
「摘出」は英語で removal と言います。医療で歯や異物を取り出す場合は extraction、組織や腫瘍を切り取る場合は excision もよく使います。
「摘出」の英語の使い分け
物や組織などを取り除くことを表す、最も一般的な名詞です。
The removal of the tumor was successful.
歯や異物などを抜き取ることを表し、医療分野でよく使われる名詞です。
The dentist recommended the extraction of my wisdom tooth.
組織や腫瘍などを切り取って摘出することを表す、医療分野の正式な名詞です。
物や組織を取り除くことを表す、一般的な動詞です。
コアイメージ
特定の場所から外来種や害因子を完全に取り除くこと
英英
The complete removal or destruction of something, especially the eradication of a species or harmful element from a particular area.
語源
extirpationは、ラテン語extirpare（ex=外へ＋stirps=根）に由来し、「根ごと取り除く」という意味から特定の場所での根絶や除去を表す語になった。
コラム
- 生態学では局所的な根絶や駆除を指すことが多く、政策文書や科学論文で用いられる正式な語である
「摘出」のレベル別の例文
「摘出」を英語にするときのよくある間違い
× The removal the tumor was successful.
○ The removal of the tumor was successful.
名詞 removal の後ろで取り除く対象を示すときは、通常 of を使います。
× The dentist recommended an extraction my wisdom tooth.
○ The dentist recommended the extraction of my wisdom tooth.
extraction の対象を名詞句で示すときは、通常 extraction of ～ の形にします。