揶揄するような

「揶揄するような」の英語

「揶揄するような」は英語で mocking と言います。人や発言を見下して評判を傷つける硬い表現には denigratory、ばかにするような態度を表す場合は mocking が自然です。

mocking
人や発言をばかにして笑う、くだけた場面でよく使う表現です。
That was a mocking comment about my new haircut.
それは私の新しい髪型を揶揄するような発言でした。
denigratory
人の人格や業績を低く扱う、硬く否定的な表現です。
He made denigratory remarks about her presentation.
彼は彼女の発表について中傷的な発言をしました。
disparaging
人や物を見下し、価値を低く評価する意味で幅広く使います。
Please remove any disparaging wording from the report.
報告書から人を見下すような表現を削除してください。
derisive
軽蔑や嘲笑を含む、やや硬めの否定的な表現です。
Her derisive tone made the discussion uncomfortable.
彼女の嘲笑するような口調のせいで、議論は気まずいものになりました。

誰かの人格や業績を低く扱い非難する言葉や表現を示す

denigratoryは、動詞denigrate（評判を下げる）から派生しており、ラテン語の語根で「黒くする」という比喩から「名誉を傷つける」意味へ変化した語に由来する

中学
He gave me a mocking smile.

彼は私に、ばかにするような笑みを浮かべました。
高校・英検2級
The reviewer made denigratory comments about the young author's work.

その評論家は、若い作家の作品について中傷的なコメントをしました。
TOEIC・ビジネス
The company does not allow disparaging comments about coworkers in internal messages.

その会社では、社内メッセージで同僚を見下すようなコメントをすることは認められていません。
日常会話
Stop using that mocking tone with your sister.

妹にそんな揶揄するような口調で話すのはやめなさい。

× He said a ridicule comment about me.

○ He made a mocking comment about me.

ridiculeはこの場合、形容詞としてcommentを修飾できません。
× He was denigratory to me.

○ He made denigratory remarks about me.

denigratoryは人よりも発言や表現を修飾するのが一般的です。