控えめに扱う

「控えめに扱う」の英語

「控えめに扱う」は英語で downplay と言います。事実や問題の重要性・深刻さを実際より小さく伝えるときに使います。underplay も使われ、役割や問題の重要性などを控えめに扱う意味で、downplay とほぼ同じです。

「控えめに扱う」の英語の使い分け

「控えめに扱う」の例文

She underplayed her role at the meeting to avoid attention.

彼女は注目を避けるために会議で自分の役割を控えめに扱った。

コアイメージ

事柄の重要さや程度を実際より小さくして控えめに扱う

英英

To treat or describe something as less important, serious, or severe than it really is; to play down.

語源

underplayは、under（下）＋play（演じる・表現する）から、もともとは「低く演じる」という語感があり、そこから「控えめに扱う・重要性を小さく見せる」という意味に発展した。

コラム

  • 報道や政治で事実や問題を控えめに扱う表現として使われ、事象の深刻さや重要度を弱めて伝える働きがある

「控えめに扱う」のレベル別の例文

「控えめに扱う」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did the problem modestly.

    ○ She underplayed the problem.

    「控えめに扱う」を do で訳さず、underplay を使います。

  • × He underplayed the injured player.

    ○ He underplayed the seriousness of the player’s injury.

    underplay は人そのものではなく、役割・重要性・深刻さなどを控えめに扱うときに使います。

「控えめに扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「控えめに扱う」を英語で一言で言うと？
一般的には downplay がよく使われます。事実や問題の重要性を実際より小さく伝えるときに使います。
Q. underplay と downplay の違いは？
意味はほぼ同じですが、downplay のほうが日常会話や一般的な説明で幅広く使われます。underplay は報道や役割の説明にもよく使われます。
Q. 「控えめに扱う」のビジネスメールでの言い方は？
The report underplayed the seriousness of the issue. のように、underplay と seriousness of the issue を組み合わせる言い方が使えます。

「控えめに扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1