接近遭遇

「接近遭遇」の英語

「接近遭遇」は英語で near miss と言います。衝突を避けた出来事、特に航空・交通の安全報告ではこの表現が一般的です。単に人や動物などに間近で遭遇した場面は close encounter と言います。

「接近遭遇」の英語の使い分け

near miss
衝突を避けた出来事を表す、航空・交通の安全報告で使う語です。
The driver reported a near miss at the intersection.
その運転手は交差点でのニアミスを報告しました。
close encounter
危険とは限らず、人や動物などに間近で遭遇することを表します。
We had a close encounter with a whale.
私たちはクジラに間近で遭遇しました。

「接近遭遇」の例文

There was a near miss on the runway when two planes came too close.

滑走路で二機が接近してニアミスがあった。

コアイメージ

非常に近づきながら衝突や接触を免れる出来事をさす

英英

A near miss is an incident in which two vehicles or objects come very close to colliding or contacting but do not actually hit each other.

語源

near missは、near（近い）とmiss（外れる）の結合で、主に航空や軍事の報告で衝突を免れた状況を指す語として生まれ、その後一般にニアミスと訳され定着した。

コラム

航空分野で公式の報告語として用いられ、事故予防や安全対策の評価に重要な指標となる

「接近遭遇」のレベル別の例文

中学
We had a close encounter with a deer.

私たちはシカに間近で遭遇しました。
高校・英検2級
The pilot reported a near miss to air traffic control last night.

そのパイロットは昨夜、航空管制にニアミスを報告しました。
TOEIC・ビジネス
The safety team reviewed the near miss and updated the emergency procedures.

安全対策チームはニアミスを検討し、緊急時の手順を更新しました。
日常会話
We came close to colliding with another boat.

私たちは別のボートと衝突しかけました。

「接近遭遇」を英語にするときのよくある間違い

× There was a close miss between the cars.

○ There was a near miss between the cars.

衝突を免れた出来事は、決まった表現 near miss で表します。
× The two planes did a near miss.

○ The two planes had a near miss.

near miss は通常、have a near miss の形で使います。

「接近遭遇」の英語についてよくある質問

Q. 「接近遭遇」を英語で一言で言うと？

衝突を避けた出来事なら near miss が一般的です。単に近くで出会ったことなら close encounter を使います。

Q. near miss と close encounter の違いは？

near miss は衝突や事故をかろうじて避けた出来事を指します。close encounter は、危険とは限らず、何かに間近で遭遇することを表します。

Q. 「接近遭遇」のビジネスでの言い方は？

航空や交通の安全報告では、near miss が一般的です。例えば、We reviewed the near miss. は「そのニアミスを検討しました」という意味です。

「接近遭遇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く