排泄の制御

「排泄の制御」の英語

「排泄の制御」は英語で continence と言います。医療では、尿や便を適切に抑えて排出する能力を指します。自制や禁欲なら self-control などを使い、continency は一般的ではありません。

「排泄の制御」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
continence
医療で尿や便をコントロールする能力を表す正式な名詞です。
After treatment, she regained continence.
治療後、彼女は排泄を制御できるようになりました。
continency
自制は欲望を抑え、行動や衝動を制御する内面的な力を指す
During the retreat, she practiced continency to strengthen her self-control.
合宿の間、彼女は自制心を強めるために自制を実践した。

ゲームで覚える・約 1 分

continence をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

continence

意味

例文

After the surgery, she regained continence within weeks.

術後数週間で彼女は排泄の制御を取り戻した。

コアイメージ

排泄の制御、体の排泄を抑え適切に排出する能力

英英

The ability to control urinary and fecal discharge; regulation of bladder and bowel function.

語源

continenceは、ラテン語continentia（continēre＝con-＋tenēre「保つ・抑える」）に由来し、もともと自制の意から医学で排泄の制御の意味に用いられるようになった。

コラム

  • 臨床ではcontinenceは尿や便の制御を意味し、対義語のincontinenceは失禁を表すため医療文脈での使い分けが重要となる。

continency

意味

例文

During the retreat, she practiced continency to strengthen her self-control.

合宿の間、彼女は自制心を強めるために自制を実践した。

コアイメージ

自制は欲望を抑え、行動や衝動を制御する内面的な力を指す

英英

The practice or state of restraining oneself, especially from sensual pleasures or impulses.

語源

continencyは、もとラテン語continentiaに由来し、保持の意から転じて欲望や身体の衝動を抑える意味を帯びるようになった

コラム

  • 歴史的にはcontinencyが宗教的文脈で禁欲を示す用法を持ち、現代ではself-controlやcontinence（身体の制御）と意味が分かれるため用法に注意される

「排泄の制御」のレベル別の例文

「排泄の制御」を英語にするときのよくある間違い

  • × control of excretion

    ○ continence

    医療用語としては continence が一般的で、直訳表現は不自然です。

  • × continency

    ○ continence

    continency は現代英語ではまれで、自制や禁欲に近い語です。

「排泄の制御」の英語についてよくある質問

Q. 「排泄の制御」を英語で一言で言うと？
continence と言います。医療では、尿や便を制御する能力を指す正式な用語です。
Q. continence と continency の違いは？
continence は主に排尿や排便の制御を指します。continency は現代ではまれで、自制や禁欲に近い意味で使われます。
Q. 「排泄の制御」を医療英語でどう言いますか？
continence が一般的です。尿と便の制御を具体的に述べる場合は bladder and bowel control も使えます。

「排泄の制御」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1