捜索している
「捜索している」の英語
「捜索している」は英語で looking for と言います。searching for は人や物を捜索しているという、やや改まった表現です。searching は searching look のように、鋭く深く探る様子を表すことがあります。
「捜索している」の英語の使い分け
人や物を探していると日常的に言う、最も自然な表現です。
They are looking for the missing dog.
彼らは行方不明の犬を捜しています。
searching for
人や物を捜索していると表す、やや改まった表現です。
searching look の形で、鋭く相手の内面を探る様子を表します。
コアイメージ
鋭い問いかけや視線で内面や事実を深く探る様子
英英
Having a sharp, penetrating, probing quality that seeks to uncover hidden feelings or facts, as in a look or remark.
語源
searchingは、動詞searchの現在分詞で、「探す」から「鋭く問いただす・内面を探る」という意味に発展し、lookやremarkを修飾する形で定着した。
コラム
- searchingはlookやquestionと結びつき、鋭く相手の心情や事実を探るニュアンスを表すため、描写や会話で深い洞察を示す表現として用いられる
「捜索している」のレベル別の例文
「捜索している」を英語にするときのよくある間違い
× I am searching my keys.
○ I am looking for my keys.
「鍵を探している」という意味では look for または search for を使います。search my keys とすると、鍵を捜索するという別の意味になり、不自然です。
× The police are looking the suspect.
○ The police are looking for the suspect.
人を探しているという意味の look には、通常 for が必要です。