捕虫植物
「捕虫植物」の英語
「捕虫植物」は英語で、一般に carnivorous plant と言います。ウツボカズラ類を指すなら pitcher plant が一般的で、California pitcher plant は北米西部に分布する種、tropical pitcher plant は熱帯産のウツボカズラを表します。
「捕虫植物」の英語の使い分け
植物全般を指す一般語で、虫を捕らえる植物を広く説明する際に使います。
ウツボカズラ類の総称で、日常の植物紹介でよく使われます。
熱帯産のウツボカズラを具体的に指す、説明的な表現です。
The tropical pitcher plant thrives in a warm greenhouse.
北米西部に分布する特定種を指す、専門的な呼び名です。
Researchers are studying the California pitcher plant in its natural habitat.
研究者たちは自然の生息地でカリフォルニアウツボカズラを調査しています。
例文
コアイメージ
北カリフォルニア産で、筒状の葉で昆虫を落とし込み栄養を得る植物
英英
A carnivorous pitcher plant (Darlingtonia californica) native to northern California and Oregon whose tubular leaves trap and digest insects to obtain nutrients.
語源
California pitcher plantは、学名Darlingtonia californicaに基づく英名で、pitcher（筒状の容器）に似た葉の形が名前の由来になる
コラム
- 英語のpitcher plantはウツボカズラ類の総称で、Darlingtonia californicaは特にCalifornia pitcher plantやcobra lilyと呼ばれる
例文
コアイメージ
熱帯に生育し、壺状の罠で昆虫を誘い込み消化して栄養を得る肉食植物
英英
A carnivorous plant found in tropical regions that captures insects in a pitcher-shaped trap and digests them with fluid to obtain nutrients.
語源
tropical pitcher plantは、tropical（熱帯の）とpitcher plant（壺形の捕虫植物）を組み合わせた語で、pitcherは壺や水差しを指す語が罠の形状を表すために用いられた。
コラム
- 英語のpitcherは水差しを意味し、pitcher plantは壺形の捕獲器を持つ植物を指すため、名前から形を想像しやすい点が覚え方の手がかりになる。
「捕虫植物」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden's new tropical pitcher plant exhibit has increased visitor interest.
- 日常会話
That California pitcher plant is amazing!
あのカリフォルニアウツボカズラ、すごいね！
「捕虫植物」を英語にするときのよくある間違い
× This is an insect plant.
○ This is a carnivorous plant.