挑発的でない
「挑発的でない」の英語
「挑発的でない」は英語で not provocative と言います。相手の怒りや反発を招かない、冷静で抑制された発言や態度に使います。文脈によっては non-confrontational や、比較的まれな unprovoking も使えます。
「挑発的でない」の英語の使い分け
not provocative
発言や態度が人を刺激しないことを広く表す、最も一般的な言い方です。
相手を刺激しない、冷静で抑制された発言や態度を表しますが、一般的な会話では比較的まれな表現です。
He made an unprovoking remark during the discussion.
non-confrontational
対立を避ける穏やかな姿勢や話し方を表す、やや硬い表現です。
コアイメージ
相手の怒りや反発を引き起こさない態度や発言を表す
英英
Not likely to provoke anger, hostility, or a strong emotional response; describing behavior or remarks that do not incite others.
語源
unprovokingは、否定を表す接頭辞un-と動詞provokeの現在分詞provokingが結びついてできた語で、文字通り「挑発する性質がない」を表す。
コラム
- unprovokingは相手を刺激しないことを表す形容詞で、冷静さや抑制された言い回しを指す場面で用いられる。
「挑発的でない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His calm, unprovoking reply helped calm the audience after the unexpected announcement.
- TOEIC・ビジネス
The manager requested a non-confrontational response to the client's complaint in writing.
- 日常会話
That sounded non-provocative to me.
私には、それは挑発的には聞こえませんでした。
「挑発的でない」を英語にするときのよくある間違い
× He did not do provocative.
○ His comment was not provocative.
provocativeは形容詞なので、doではなくbe動詞で使います。
× He made a provocative comment to avoid conflict.
○ He made a non-confrontational comment to avoid conflict.
対立を避ける発言には、挑発的という意味のprovocativeは逆効果です。