疎外された

「疎外された」の英語

「疎外された」は英語で alienated と言います。人間関係や集団から切り離された感覚に使い、誰かに拒絶されたことを強調するなら rejected が自然です。どちらも人について使えますが、意味の焦点が異なります。

「疎外された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
alienated
人間関係や所属先から切り離された感覚を表す、やや硬めの語です。
Many teenagers feel alienated at school.
多くの10代の若者が学校で疎外感を覚えています。
rejected
人や集団に受け入れてもらえず、拒絶された気持ちを表します。
He felt rejected when nobody invited him.
誰も彼を誘わなかったので、彼は拒絶されたと感じました。

alienated

意味

例文

She felt alienated from her family after the argument.

彼女は喧嘩の後、家族から疎外されたと感じた。

コアイメージ

関係や所属から切り離されて疎外された状態を指す

英英

Showing a state of estrangement in which a person is excluded or emotionally detached from others or from a social group.

語源

alienatedは、ラテン語alienare（他にする、遠ざける）から英語のalienateが生じ、その過去分詞形がalienatedとなり「疎外された」を表す。

コラム

  • alienは外国人や宇宙人を指す名詞だが、alienatedは動詞由来の過去分詞で人間関係の断絶を表す点が異なる。

rejected

意味

例文

She felt rejected by her friends.

彼女は友人たちに拒絶されたと感じた。

コアイメージ

拒絶された、仲間や恋人から受け入れられずに外に置かれることをさす

英英

To be refused or not accepted by other people, often causing a sense of exclusion or emotional hurt.

語源

rejectedは、ラテン語のrejicere（re=後へ＋jacere=投げる）に由来し「投げ返す」→「拒否する」の意味を経て、過去分詞形として使われる語である

コラム

  • 人間関係で使うときは他者から受け入れられないという感情的な意味合いになり、友人や恋人に対する表現として感情の有無が重要な手がかりになる

「疎外された」のレベル別の例文

「疎外された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt rejected from the group.

    ○ I felt rejected by the group.

    拒絶した相手を示すときは by を使うのが自然です。

  • × I am alien from my classmates.

    ○ I feel alienated from my classmates.

    alien は「外国人や宇宙人」を表し、疎外感には alienated を使います。

「疎外された」の英語についてよくある質問

Q. 「疎外された」を英語で一言で言うと？
alienated が最も近い表現です。人間関係や集団から切り離された状態を表します。
Q. alienated と rejected の違いは？
alienated は所属や関係から切り離された感覚、rejected は誰かに受け入れられず拒絶された気持ちを強調します。
Q. 「疎外された」をビジネスで表すには？
従業員が組織や経営陣から疎外されたという文脈では、feel alienated from the company や feel alienated from management が一般的です。

「疎外された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1