押し付けがましく

「押し付けがましく」の英語

「押し付けがましく」は英語で in a pushy way と言います。日常会話で、相手にしつこく迫る様子を表す一般的な言い方です。obtrusively は無遠慮な介入を表すやや硬い副詞です。

「押し付けがましく」の英語の使い分け

obtrusively
助言や意見を無遠慮に押し付ける、やや硬い副詞です。
He obtrusively interrupted the discussion with personal opinions.
彼は個人的な意見を持ち出して、押し付けがましく議論を中断させました。
in a pushy way
日常会話で、相手にしつこく迫るように行動する様子を表します。
My brother tried to convince me in a pushy way to lend him my old bicycle.
兄は私に古い自転車を貸すよう、押し付けがましく説得しようとしました。

「押し付けがましく」の例文

She obtrusively offered advice to everyone at the meeting.

彼女は会議で皆に押し付けがましく助言した。

コアイメージ

押し付けがましく他人に自分の考えや助言を無遠慮に押し付けること

英英

In an offensively forward or intrusive way, insisting on one’s views or involvement without regard for others’ wishes or boundaries.

語源

obtrusivelyは、ラテン語obtrudere（ob=向かって＋trudere=押す）を経て英語のobtrude『押し付ける』となり、副詞化した-lyで『押し付けがましく』の意味になった。

コラム

obtrusivelyは礼儀に欠ける行為や過剰な介入を表す語で、公的な場や面識の浅い相手には不適切な印象を与える

「押し付けがましく」のレベル別の例文

中学
Please don't be so pushy about my clothes.

私の服のことを、そんなに押し付けがましく言わないでください。
高校・英検2級
She obtrusively offered advice on how her neighbors should raise their children.

彼女は近所の人たちに、子どもをどう育てるべきか押し付けがましく助言しました。
TOEIC・ビジネス
The salesperson's pushy emails made several clients uncomfortable.

その営業担当者の押し付けがましいメールは、複数の顧客を不快にさせました。
日常会話
Please don't be so pushy; I need time to think.

そんなに押し付けないで。考える時間が必要なの。

「押し付けがましく」を英語にするときのよくある間違い

× He imposed his opinion to me.

○ He imposed his opinion on me.

impose を使う場合、相手の前には on を置きます。
× He gave me an advice.

○ He gave me some advice.

advice は数えられない名詞なので、通常は an を付けません。

「押し付けがましく」の英語についてよくある質問

Q. 「押し付けがましく」を英語で一言で言うと？

obtrusively が対応します。ただし、日常会話では pushy のほうが一般的です。

Q. obtrusively と pushy の違いは？

obtrusively は、無遠慮な介入を表すやや硬い副詞です。pushy は、相手にしつこく迫る人や態度を表す日常的な形容詞です。

Q. 「押し付けがましく」のビジネスメールでの言い方は？

pushy はやや直接的なので、状況に応じて overly persistent や too forceful などを使えます。

「押し付けがましく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く