投薬する
「投薬する」の英語
「投薬する」は英語で administer medication と言います。医療従事者が患者に薬を投与する場面で使う、自然で正式な表現です。medicate も使えますが、処方する場合は prescribe medication と言います。
「投薬する」の英語の使い分け
医療従事者が患者に薬を与え、症状を管理する場面で使います。
administer medication
薬を投与するという意味の、医療現場で使うやや正式な表現です。
give medication
患者に薬を与えることを表す、分かりやすく一般的な表現です。
prescribe medication
医師が薬を処方する場面で使い、実際に薬を投与する意味とは異なります。
「投薬する」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave me medicine for my cough.
医師は私のせきに薬をくれました。
- 高校・英検2級
The nurse carefully administered medication to the elderly patient.
- TOEIC・ビジネス
The clinic administered medication according to the updated safety guidelines.
- 日常会話
Did you take your medicine this morning?
今朝、薬を飲んだ？
「投薬する」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did medication for the patient.
○ The doctor administered medication to the patient.
投薬するを do medication とは言わず、administer medication を使います。
× The doctor medicated to the patient.
○ The doctor medicated the patient.
medicate は通常、患者を直接目的語に取ります。