例文
コアイメージ
拘留者は起訴の有無にかかわらず当局に拘束されている人を指す
英英
A person held in custody or otherwise confined by authorities, often temporarily and sometimes without formal charges.
語源
detaineeは、動詞detain（拘束する、ラテン語detinereに由来）に受け身を表す接尾語-eeが付いて『拘束される人＝拘留者』の意味になった
コラム
- detaineeは拘留者を意味し、起訴や有罪判決の有無にかかわらず一時的に拘束される人を指すため、arrestedやprisonerとは使い分ける
例文
コアイメージ
国家や軍が管理する施設に収容され自由が制限された民間人を指す
英英
A civilian who has been confined by authorities in an internment camp or similar facility, often during an armed conflict.
語源
interneeは、フランス語 interner（抑留する）や英語 intern に由来し、-ee が付いて抑留された人を意味するようになった
コラム
- 国際法では民間人の抑留に対して保護規定があることがあり、interneeはそのような文脈で使われることがある
「抑留者」のレベル別の例文
「抑留者」を英語にするときのよくある間違い
× The police station held many internees.
○ The police station held many detainees.
interneeは主に戦時などに国家や軍が収容した民間人を指します。
× A detainee is always a convicted criminal.
○ A detainee may be held without charge or conviction.
detaineeは起訴や有罪判決がない拘束者にも使います。