拘留者

「拘留者」の英語

「拘留者」は英語で detainee と言います。起訴や有罪判決の有無にかかわらず、当局に拘束されている人を指します。

「拘留者」の英語の使い分け

「拘留者」の例文

The detainee remained in custody without charge.

その拘留者は起訴されないまま拘留され続けた。

コアイメージ

拘留者は起訴の有無にかかわらず当局に拘束されている人を指す

英英

A person held in custody or otherwise confined by authorities, often temporarily and sometimes without formal charges.

語源

detaineeは、動詞detain（拘束する、ラテン語detinereに由来）に受け身を表す接尾語-eeが付いて『拘束される人＝拘留者』の意味になった

コラム

  • detaineeは拘留者を意味し、起訴や有罪判決の有無にかかわらず一時的に拘束される人を指すため、arrestedやprisonerとは使い分ける

「拘留者」のレベル別の例文

「拘留者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The detainer was questioned by police.

    ○ The detainee was questioned by police.

    detainerは拘留する側や法的な拘束通知を指し、拘留される人はdetaineeです。

「拘留者」の英語についてよくある質問

Q. 「拘留者」を英語で一言で言うと？
detainee が一般的です。起訴前や有罪判決前を含め、当局に拘束されている人を指します。
Q. detainee と prisoner の違いは？
detainee は一時的に拘束されている人を指す正式な語です。prisoner は刑務所に収監されている人や囚人を指すことが多いです。
Q. 「拘留者」のニュースでの言い方は？
ニュースや公的な文書では detainee がよく使われます。The detainee remained in custody. は「その拘留者は拘束下にとどまりました」という意味です。

「拘留者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1