承認的

「承認的」の英語

「承認的」は英語で approving と言います。書き言葉で「承認や称賛を示す」という意味を明確にするなら approbative、好意的な評価なら favorable が使えます。

「承認的」の英語の使い分け

approving
相手や提案を認め、賛成や好意を示す日常的な形容詞です。
She gave me an approving smile.
彼女は私に賛同を示す笑顔を見せました。
favorable
評価や反応が好意的で、やや改まった場面にも使います。
The report received a favorable review.
その報告書は好意的な評価を受けました。
approbative
承認や称賛を示す硬い書き言葉で、使用頻度は低めです。
The article maintained an approbative tone throughout.
その記事は全体を通して承認や称賛を示す調子でした。

「承認的」の例文

The board gave an approbative response to the new policy.

理事会はその新方針に対して承認的な反応を示した。

コアイメージ

承認的に相手や事柄を受け入れ、肯定や好意を示す

英英

Expressing approval;.

語源

approbativeは、ラテン語approbare（ad-＋probare「良いと認める」）から派生し、英語で承認的の意味の形容詞として用いられる。

コラム

口語では稀で書き言葉に多く、承認的な反応を表す場面ではapprovingやfavorableが代替としてよく使われる

「承認的」のレベル別の例文

中学
My teacher gave me an approving smile.

先生は私に賛同を示す笑顔を見せました。
高校・英検2級
Her parents were favorable toward her decision to study abroad next year.

彼女の両親は、彼女が来年留学するという決断に好意的でした。
TOEIC・ビジネス
The client sent an approbative note after reviewing our revised proposal.

顧客は修正した提案書を確認した後、承認を示すメッセージを送りました。
日常会話
“Looks good to me,” he said with an approving nod.

「いいと思うよ」と彼は賛同するようにうなずきながら言いました。

「承認的」を英語にするときのよくある間違い

× The response was approval.

○ The response was approving.

approvalは名詞なので、ここでは形容詞のapprovingを使います。
× I used approbative in a casual conversation.

○ I used approving in a casual conversation.

approbativeは硬い書き言葉なので、日常会話ではより一般的なapprovingが自然です。

「承認的」の英語についてよくある質問

Q. 「承認的」を英語で一言で言うと？

日常的には approving が一般的です。承認や好意を示す反応や表情などに使えます。

Q. approving と approbative の違いは？

approvingは日常的で幅広く使えます。approbativeは硬い書き言葉で、使用頻度は低めです。

Q. 「承認的」のビジネスメールでの言い方は？

提案や評価への好意的な反応なら favorable、承認を示す反応なら approving が一般的です。

「承認的」と関連する日本語の英語

「承認的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く