承認の

「承認の」の英語

「承認の」は英語で approving と言います。人や態度が賛成・好意を示すときに使う一般的な形容詞です。approbatory は硬く文語的で、使用頻度の低い表現です。

「承認の」の英語の使い分け

approving
人や態度が賛成や好意を示す、一般的で自然な形容詞です。
She gave me an approving smile.
彼女は私に承認を示す笑顔を向けました。
approbatory
承認や賞賛を示す、硬く文語的でまれな形容詞です。
The report received an approbatory response.
その報告書には承認を示す反応が寄せられました。

「承認の」の例文

His manager offered an approbatory comment on the proposal.

彼の上司は提案に承認の言葉をかけた。

コアイメージ

承認や賞賛の気持ちを示し、提案や行為を肯定的に受け止める表現を指す

英英

Expressing approval or praise; indicating that someone or something is regarded favorably.

語源

approbatoryは、ラテン語approbare（承認する）から派生し、接尾辞-atoryで形容詞化して「承認の」を表す。

コラム

公的な文脈でコメントやジェスチャーを修飾し、形式的に承認や好意を示すために用いられる

「承認の」のレベル別の例文

中学
My teacher gave me an approving nod.

先生は私に承認を示すようにうなずきました。
高校・英検2級
The proposal received an approving response from local residents.

その提案には地域住民から賛同する反応が寄せられました。
TOEIC・ビジネス
The director made an approving comment about the revised policy.

部長は改訂された方針について賛同するコメントを述べました。
日常会話
He looked approving.

彼は賛成しているように見えました。

「承認の」を英語にするときのよくある間違い

× He made an approbation comment.

○ He made an approving comment.

approbation は名詞なので、形容詞 approving を使います。
× an approval attitude

○ an approving attitude

態度が承認を示す場合は approving が自然です。

「承認の」の英語についてよくある質問

Q. 「承認の」を英語で一言で言うと？

一般的には approving が自然です。人や態度が賛成や好意を示すことを表します。

Q. approving と approbatory の違いは？

approving は日常会話から仕事まで広く使えます。approbatory は硬く文語的で、使用頻度の低い表現です。

Q. 「承認の」をビジネスメールでどう言う？

通常は an approving comment や an approving response が使えます。approbatory は硬くまれなので、一般的なビジネスメールでは避けるのが無難です。

「承認の」と関連する日本語の英語

「承認の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く