批判を受けている
「批判を受けている」の英語
「批判を受けている」は英語で be criticized と言います。一般的に批判されていることを表す表現です。特に強い非難を受け、責任や対応を厳しく問われている場面では under fire が使えます。
「批判を受けている」の英語の使い分け
強い非難を受け、責任や対応を厳しく問われている状態に使います。
be criticized
一般的に批判されていると述べる、幅広く使える表現です。
face criticism
批判に直面していると、やや硬めに述べる表現です。
コアイメージ
強い非難や問いただしを受け、責任や対応を問われている状態を表す
英英
Under fire: subject to intense questioning, investigation, or condemnation, indicating heavy scrutiny or pressure on someone or something.
語源
under fireは、fire（砲火）に晒される文字どおりの表現から転じて、批判や追及を受ける意味で使われるようになった。
コラム
- come under fire の形でも用いられ、政治家や企業が説明責任を問われる場面で特に使われる表現。
「批判を受けている」のレベル別の例文
- 中学
The singer is under fire for canceling the concert.
- 高校・英検2級
The school faced criticism after changing its admission policy.
- TOEIC・ビジネス
Our service has been criticized for its slow customer support.
- 日常会話
Why is the coach under fire?
「批判を受けている」を英語にするときのよくある間違い
× The company is in fire.
○ The company is under fire.
under fire が「強い批判を受けている」という決まった表現です。
× The policy was criticized about its cost.
○ The policy was criticized for its cost.
批判の理由には通常 for を使います。