批判の対象となる

「批判の対象となる」の英語

「批判の対象となる」は英語で open to criticism と言います。subject to criticism はやや硬く、判断や結論が批判を受ける可能性を述べる表現です。challengeable は証拠や論理に異議を唱えられる、という書き言葉です。

「批判の対象となる」の英語の使い分け

open to criticism
批判を受ける可能性があると、自然に述べる表現です。
The new policy is open to criticism from employees.
その新しい方針は従業員から批判を受ける可能性があります。
subject to criticism
やや硬く、判断や結論が批判にさらされる場面で使います。
The report is subject to criticism because key data is missing.
その報告書は重要なデータが欠けているため、批判の対象となります。
challengeable
証拠や論理に異議を唱えられる、書き言葉の表現です。
The conclusion is challengeable because the evidence is limited.
その結論は証拠が限られているため、異議を唱えられます。

「批判の対象となる」の例文

The conclusion is challengeable due to insufficient evidence.

その結論は証拠が不十分で異議を唱えられる。

コアイメージ

既存の判断や結論に対して異論や反論が出せる状態をさす

英英

Capable of being questioned or disputed; open to challenge because its grounds or evidence can be contested.

語源

challengeableは、動詞challengeの「異議を唱える／挑む」に可能を表す接尾辞-ableが付いて「異議を唱えられる」という意味になった。challengeは古フランス語chalengier「訴える」に由来する。

コラム

challengeableは書き言葉で使われることが多く、challenging（困難な）と意味が異なり、証拠不足や論理の弱さを指す際に用いられる

「批判の対象となる」のレベル別の例文

中学
His idea is open to criticism from his classmates.

彼の考えはクラスメートから批判される可能性があります。
高校・英検2級
The judge's decision is subject to criticism from legal experts.

その裁判官の判断は法律の専門家から批判の対象となります。
TOEIC・ビジネス
The proposal may be open to criticism unless we provide clearer evidence.

より明確な証拠を示さない限り、その提案は批判を受ける可能性があります。
日常会話
Any plan is open to criticism.

どんな計画でも批判の対象になります。

「批判の対象となる」を英語にするときのよくある間違い

× The decision is criticism.

○ The decision is open to criticism.

criticism は「批判」という名詞で、対象となる状態は open to criticism で表します。
× The result is challenging.

○ The result is open to criticism.

challenging は通常「難しい」「やりがいのある」という意味です。「批判の対象となる」には open to criticism を使います。

「批判の対象となる」の英語についてよくある質問

Q. 「批判の対象となる」を英語で一言で言うと？

open to criticism が自然で使いやすい表現です。批判を受ける可能性がある、という意味になります。

Q. open to criticism と subject to criticism の違いは？

どちらも「批判の対象となる」ですが、subject to criticism のほうがやや硬く、報告書や論文などで使われることが一般的です。

Q. 「批判の対象となる」のビジネス英語での言い方は？

The proposal is subject to criticism. のように subject to criticism を使うと、ややフォーマルに表現できます。

「批判の対象となる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く