叩き売りの
「叩き売りの」の英語
「叩き売りの」は英語で knock-down と言います。通常は knock-down price(s) の形で使い、在庫処分などのための非常に安い価格を表します。商品が大幅に値引きされていることは heavily discounted とも言えます。
「叩き売りの」の英語の使い分け
knock-down price
在庫処分などのため、非常に安くした価格を表す定番表現です。
heavily discounted
商品や料金が大幅に値引きされている状態を広く表します。
コアイメージ
叩き売りの、非常に安く値下げして在庫処分することを表す
英英
Sold at a heavily reduced price to clear stock; often hyphenated when used as an adjective (a knock-down price).
語源
knock-downは、動詞句 knock down が形容詞化してハイフンで結ばれ、価格を強く下げる意味で叩き売りとして用いられるようになった。
コラム
- 小売では knock-down price という表現が一般的で、ハイフンや前後の語により値引きか物理的な打倒しか意味が判断される点が語用上の特徴
「叩き売りの」のレベル別の例文
「叩き売りの」を英語にするときのよくある間違い
× The store made a knock-down.
○ The store offered knock-down prices.
叩き売りを表すときは、通常 price と組み合わせます。
× The shop is selling these items on knock-down prices.
○ The shop is selling these items at knock-down prices.
価格を表す knock-down prices には、通常 at を使って「その価格で」と表します。