打ちのめされる

「打ちのめされる」の英語

「打ちのめされる」は英語で be devastated と言います。精神的に深く傷つく場合に使う表現です。予想外の出来事に驚いて言葉を失う場合は be floored、重大な事実にあぜんとする場合は be stunned が使えます。

「打ちのめされる」の英語の使い分け

be floored by
予想外の出来事に驚き、口語的にあぜんとする場面で使います。
I was floored by the sudden news.
私は突然の知らせにあぜんとしました。
be devastated by
大切な人や物事を失い、精神的に深く傷つく場面で使います。
She was devastated by the loss of her job.
彼女は仕事を失って打ちのめされました。
be stunned by
重大な事実や結果にひどく驚き、言葉を失う場面で使います。
The audience was stunned by the unexpected result.
観客は予想外の結果にあぜんとしました。

「打ちのめされる」の例文

She was floored by the unexpected question.

彼女はその予想外の質問に唖然とした。

コアイメージ

予想外の出来事で言葉や動作が止まり唖然とする状態を指す

英英

Extremely surprised or shocked so that one cannot speak or act.

語源

flooredは、floorと-edの組み合わせが語源で文字どおり床に倒れる意味から比喩的に驚きや圧倒で言葉を失う意味に広がった

コラム

口語で驚きや衝撃の強さを表し be floored by～の形で出来事に唖然とすることを表す

「打ちのめされる」のレベル別の例文

中学
I was floored by the unexpected announcement.

私は予想外の発表にあぜんとしました。
高校・英検2級
She was devastated after her best friend moved away.

彼女は親友が引っ越してしまい、打ちのめされました。
TOEIC・ビジネス
The management team was stunned by the sudden decline in quarterly revenue.

経営陣は四半期の収益が突然減少したことにあぜんとしました。
日常会話
I was devastated to hear that our favorite café is closing.

お気に入りのカフェが閉店すると聞いて、すごくショックでした。

「打ちのめされる」を英語にするときのよくある間違い

× I was floored from the news.

○ I was floored by the news.

be floored by の形で、驚きや衝撃の原因には by を使います。
× I did floored by the result.

○ I was floored by the result.

floored はここでは形容詞として使うため、be動詞と組み合わせます。

「打ちのめされる」の英語についてよくある質問

Q. 「打ちのめされる」を英語で一言で言うと？

精神的に深く傷つく意味なら be devastated が一般的です。予想外の出来事に驚いて言葉を失う意味では be floored が使われます。

Q. floored と devastated の違いは？

floored は驚きや衝撃であぜんとする意味です。devastated は、喪失などで精神的に深く傷つく意味が強い表現です。

Q. 「打ちのめされる」のビジネスでの言い方は？

驚きや衝撃を表すなら be stunned、出来事から大きな影響を受けたことを表すなら be deeply affected が使えます。深刻な損失による精神的な打撃には be devastated も使えます。

「打ちのめされる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く