手荒く

「手荒く」の英語

「手荒く」は英語で roughly と言います。物や人を乱暴に扱う場合に使い、人への扱いや批判が厳しいという意味では harshly も使えます。

「手荒く」の英語の使い分け

roughly
物や人を乱暴に扱う、手荒な方法で扱うという意味で、最も一般的な表現です。
The machine was handled roughly during transport.
その機械は輸送中に手荒く扱われました。
harshly
人への扱いや批判が厳しい、または手厳しいという意味で使います。物理的に乱暴に扱う場合は通常 roughly を使います。
The manager criticized the employee harshly.
その上司はその従業員を手厳しく批判しました。

「手荒く」の例文

She was harshly criticized by her manager.

彼女は上司に厳しく批判された。

コアイメージ

批判や扱いを強い力や厳しさで行うことを表し、厳しく相手を非難・処遇することを示す

英英

In a severe or stern manner, showing little sympathy or gentleness and often conveying strong disapproval or criticism.

語源

harshlyは、形容詞harshに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、harshは中英語harschなどに由来して「粗い・厳しい」を意味し、そこから「厳しく」の意味になった

コラム

harshlyは厳しくと言えるが話し方が辛辣になることが多く、harshly criticizedは辛辣に批判されたという印象を与える

「手荒く」のレベル別の例文

中学
He handled the box roughly.

彼はその箱を手荒く扱いました。
高校・英検2級
The newspaper criticized the mayor harshly for ignoring local residents' concerns.

その新聞は、地元住民の懸念を無視した市長を手厳しく批判しました。
TOEIC・ビジネス
The customer complained that the staff had handled his luggage roughly.

その顧客は、スタッフが自分の荷物を手荒く扱ったと苦情を述べました。
日常会話
Please don't treat the equipment roughly.

その機器を手荒く扱わないでください。

「手荒く」を英語にするときのよくある間違い

× He criticized the proposal roughly.

○ He criticized the proposal harshly.

roughly は物理的に乱暴に扱う場合や「おおよそ」を表す語で、批判の厳しさを表すときには harshly が自然です。

「手荒く」の英語についてよくある質問

Q. 「手荒く」を英語で一言で言うと？

roughly が一般的です。物や人を乱暴に扱う場合に使います。人への扱いや批判が厳しいという意味なら harshly も使えます。

Q. roughly と harshly の違いは？

roughly は物や人を乱暴に扱うことや、方法が大まかであることを表します。harshly は人への扱いや言葉、批判などが厳しいことを表します。

Q. 「手荒く」のビジネスでの言い方は？

物や荷物などを乱暴に扱う場合は handle something roughly が使えます。人や苦情などへの対応が厳しいという意味なら treat someone harshly や deal with a complaint harshly などが使えます。

「手荒く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く