手縫い品

「手縫い品」の英語

「手縫い品」は英語で hand-sewn item と言います。hand-sewn は、手で縫い上げた衣類や小物などを表す形容詞です。名詞の前では hand-sewn とつづるのが一般的です。

「手縫い品」の英語の使い分け

「手縫い品」の例文

She admired the handsewn dress in the boutique window.

彼女はブティックのショーウィンドウにある手縫いのドレスを見とれていた。

コアイメージ

手縫いの、衣類や小物の縫い目が針仕事で仕上げられていることを指す

英英

Sewn by hand; used to describe garments or accessories whose seams or details are made manually.

語源

handsewnは、hand（手）とsewn（sewの過去分詞）の複合で、手仕事による縫製を表す語として成立した。

コラム

  • 英語ではhandsewnは名詞を修飾する形容詞や受動分詞として使われ、hand-sewnやhand stitchedと表記されることもある

「手縫い品」のレベル別の例文

「手縫い品」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a handsewing dress.

    ○ This is a hand-sewn dress.

    完成した品を修飾する形容詞には hand-sewn を使います。handsewing はこの用法では使いません。

「手縫い品」の英語についてよくある質問

Q. 「手縫い品」を英語で一言で言うと？
hand-sewn item と言うのが自然です。具体的には a hand-sewn bag（手縫いのバッグ）のように使います。
Q. hand-sewn と hand-stitched の違いは？
どちらも「手縫いの」という意味で使えます。hand-stitched は、縫い目や装飾など、手仕事によるステッチを強調する場合によく使われます。
Q. 「手縫い品」を英語の商品説明でどう言う？
This hand-sewn item was made with care.（この手縫い品は丁寧に作られています）のように表現できます。商品名では Hand-sewn Bag や Hand-stitched Wallet が自然です。

「手縫い品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1