真正性
「真正性」の英語
「真正性」は英語で authenticity と言います。書類・美術品・商品の本物であることを幅広く表せる一般的な語です。genuineness は偽物でないことをやや硬く表す語です。
「真正性」の英語の使い分け
書類や美術品、商品などの本物としての性質を幅広く表します。
物や証拠が偽物ではないことを強調する、やや硬い表現です。
The test established the genuineness of the signature.
例文
コアイメージ
ものや情報が元の形や出どころと合っていて、にせものや書きかえがない状態
関連語
使い方
-
certificate of authenticity
真正性の証明書
-
confirm authenticity
〜の真正性を確認する
-
verify authenticity
〜の真正性を確認する
類義語との違い
authenticity:
ものや情報が本物であること、出所や証拠で裏付けられる点
genuineness:
模造でないことに焦点、物の真贋を指す
legitimacy:
法的に正当であることを示し、本物性と異なる
英英
語源
authenticityは、形容詞authentic（本物の）に『〜であること』を表す接尾語-ityがついて、『本物であること』という名詞になった
コラム
- 書類や美術品、商品説明などで真贋を示す語なので、材料や由来、専門家の検証など何を根拠に本物とするかに注目すると意味がつかめる。
「真正性」のレベル別の例文
- 中学
We checked the authenticity of the old coin.
- 高校・英検2級
The researcher carefully examined the authenticity of the historical evidence.
- TOEIC・ビジネス
Please provide documents proving the authenticity of these products.
- 日常会話
「真正性」を英語にするときのよくある間違い
× We need to check if this painting is realness.
○ We need to check the authenticity of this painting.
realness はこの意味では通常使わず、真正性には authenticity を使います。
× This certificate proves the genuine of the product.
○ This certificate proves the genuineness of the product.
genuine は形容詞なので、名詞形の genuineness が必要です。