手段のない

「手段のない」の英語

「手段のない」は英語で have no way to ... と言います。資金や物資などの資源がない場合は without sufficient resources、地域や団体を硬く説明するなら resourceless が使えます。

have no way to ...
方法や実現の可能性がなく、どうにもできない状況を日常的に表します。
We had no way to contact her yesterday.
私たちは昨日、彼女に連絡する手段がありませんでした。
out of options
選択肢が尽きて、次に何をすべきか困る場面で使います。
The team was out of options after several failed attempts.
何度か失敗した後、そのチームにはもう選択肢がありませんでした。
without sufficient resources
資金・物資・支援などが不足している状況を説明します。
The clinic operates without sufficient resources.
その診療所は十分な資金や物資がない状態で運営されています。
resourceless
資源不足の地域や団体を説明する硬めでまれな形容詞です。
The resourceless clinic relied on volunteers for basic care.
資源のないその診療所は、基本的な医療をボランティアに頼っていました。

その資源のない村は嵐の後の再建に苦労した。

金銭や物資、支援などがなく対応や再建が困難であることを指し、資源のない状況を表す

resourcelessは、resource（資源・手段）と否定を表す接尾辞-lessの結合で、直訳すると「資源のない」という意味を成す語形成から生じた。

中学
We had no way to get home after the last bus left.

最終バスが出た後、私たちは家に帰る手段がありませんでした。
高校・英検2級
After three failed attempts, the team was out of options.

3回失敗した後、そのチームにはもう選択肢がありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The nonprofit lacks the resources to complete the project on schedule.

その非営利団体には、予定どおりにプロジェクトを完了するための資源が不足しています。
日常会話
There was nothing we could do to stop the leak.

その水漏れを止めるために、私たちにできることは何もありませんでした。

× I have no way for solve the problem.

○ I have no way to solve the problem.

wayの後ろで「する」を続けるときは、to不定詞を使います。
× We are resourceless to persuade him.

○ We have no way to persuade him.

resourcelessは資源不足を表し、方法がないという意味では一般的ではありません。