資源のない

「資源のない」の英語

「資源のない」は英語で resource-poor と言います。国や地域などの資源不足には resource-poor、学校や団体などに資金・支援が足りない場合は under-resourced が自然です。resourceless はやや硬く、使用頻度は低めです。

「資源のない」の英語の使い分け

resource-poor
国や地域などが資金・物資などに乏しい場合に使います。
Many resource-poor communities lack reliable medical care.
資源の乏しい多くの地域では、十分な医療を受けられません。
under-resourced
学校や団体などに資金や人員、支援が不足する場合に使います。
The charity supports under-resourced schools in rural areas.
その慈善団体は地方の、十分な資金や人員に恵まれない学校を支援しています。
resourceless
資源や手段がないことを直接表す、やや硬い表現です。
The resourceless village struggled to recover after the storm.
資源のないその村は、嵐の後の復興に苦労しました。

「資源のない」の例文

The resourceless village struggled to rebuild after the storm.

その資源のない村は嵐の後の再建に苦労した。

コアイメージ

金銭や物資、支援などがなく対応や再建が困難であることを指し、資源のない状況を表す

英英

Having no available resources such as money, supplies, or support; unable to carry out recovery or necessary actions because means are absent.

語源

resourcelessは、resource（資源・手段）と否定を表す接尾辞-lessの結合で、直訳すると「資源のない」という意味を成す語形成から生じた。

コラム

resourcelessは資源のない状況を簡潔に示す形容詞で、村や施設、団体が金銭や物資、支援を欠く場合の記述で用いられる

「資源のない」のレベル別の例文

中学
This resource-poor country needs clean water.

この資源の乏しい国には、きれいな水が必要です。
高校・英検2級
Many resource-poor communities lack access to reliable medical care.

資源の乏しい多くの地域では、信頼できる医療を受けられません。
TOEIC・ビジネス
Our program supports under-resourced schools in rural areas.

当社のプログラムは地方の、十分な資金や人員に恵まれない学校を支援しています。
日常会話
We’re short of resources right now.

今、私たちは必要なものが足りません。

「資源のない」を英語にするときのよくある間違い

× The village is no resources.

○ The village has no resources.

resourcesは名詞なので、存在を表すにはhaveを使います。
× a resource-less village

○ a resourceless village

この形容詞は通常、resourcelessと1語でつづります。

「資源のない」の英語についてよくある質問

Q. 「資源のない」を英語で一言で言うと？

一般的には resource-poor が使えます。国や地域の資金・物資などが乏しいことを表します。

Q. resource-poor と under-resourced の違いは？

resource-poor は国や地域など全体の資源不足、under-resourced は学校や団体などへの資金・人員・支援の不足に使うのが一般的です。

Q. 「資源のない」をビジネスで言うには？

組織やプロジェクトの資金・人員不足には under-resourced が自然です。The team is currently under-resourced. のように使えます。

ほかの日本語から英語を引く