手抜き建築
「手抜き建築」の英語
「手抜き建築」は英語で shoddy construction と言います。jerry-building は、安価な材料や粗雑な施工による手抜き建築を指す比較的まれな表現で、形容詞の jerry-built のほうがよく使われます。
「手抜き建築」の英語の使い分け
shoddy construction
手抜きで粗末な建築や工事を広く表す、最も使いやすい表現です。
安価な材料や粗雑な施工による手抜き建築を指す、比較的まれな表現です。形容詞の jerry-built のほうがよく使われます。
The report criticized jerry-building at the apartment complex.
「手抜き建築」の例文
Inspectors found the jerry-building unsafe and ordered it demolished.
検査官はその手抜き建築が危険と判断し、取り壊しを命じた。
コアイメージ
急ごしらえで雑に造られ、耐久性や安全性が欠ける手抜き建築を指す
英英
A building constructed hastily or poorly, lacking proper standards or durability; also used transitively as to build in a shoddy way.
語源
jerry-buildingは、形容詞 jerry-built（19世紀からの語）に由来する名詞形で、語義は「粗末に造られたもの」。語源は不確かで、jury-built（仮組みの）からの変化とする説がある。
コラム
- 建築検査や保険の文脈で jerry-building と評価されると安全基準違反や取り壊し、損害賠償の問題につながることがある
「手抜き建築」のレベル別の例文
- 中学
The old house showed signs of shoddy construction and needed repairs.
- 高校・英検2級
The investigation revealed jerry-building beneath the building’s attractive exterior.
- TOEIC・ビジネス
The insurance company denied the claim because of shoddy construction.
- 日常会話
That new building looks nice, but I’ve heard it has shoddy construction.
「手抜き建築」を英語にするときのよくある間違い
× poor architecture
architectureは建築様式や設計を指し、手抜き工事の意味にはなりにくいです。
× They did a lazy building.
○ The building was poorly constructed.
日本語の「手抜き」をそのまま lazy とせず、建物の施工が粗雑だったことは be poorly constructed で表します。