電子手帳

「電子手帳」の英語

「電子手帳」は英語で electronic organizer と言います。PDA も使えますが、現在ではやや古い表現です。

「電子手帳」の英語の使い分け

electronic organizer
予定表や連絡先などを管理する電子手帳を表す、説明的で分かりやすい表現です。
My father still uses an electronic organizer every day.
父は今でも毎日電子手帳を使っています。
PDA
予定や連絡先を管理する携帯情報端末を指す、現在ではやや古い表現です。
She checked her PDA before leaving the office.
彼女はオフィスを出る前に電子手帳を確認しました。

「電子手帳」の例文

She checked her PDA for the meeting time.

彼女は会議の時間を確認するために携帯情報端末を見た。

コアイメージ

個人の予定や連絡先を携帯して管理する携帯型の情報端末

英英

A handheld electronic device for managing personal information and schedules.

語源

PDAは、Personal Digital Assistantの略で、個人の補助を目的とする携帯情報端末を指す語として広まった。

コラム

同じ綴りPDAは場面によってpublic display of affectionを意味することがあり、文脈で機器か表現かを判別する必要がある。

「電子手帳」のレベル別の例文

中学
I checked my electronic organizer for today's appointments.

私は電子手帳で今日の予定を確認しました。
高校・英検2級
This old electronic organizer could store contacts and appointments easily.

この古い電子手帳は連絡先と予定を簡単に保存できました。
TOEIC・ビジネス
Please record the client meeting in your electronic organizer.

顧客との会議を電子手帳に記録してください。
日常会話
I can't find my PDA anywhere!

電子手帳がどこにも見つからない！

「電子手帳」を英語にするときのよくある間違い

× electronic hand notebook

○ electronic organizer or PDA

日本語をそのまま訳した表現は英語では一般的ではありません。

「電子手帳」の英語についてよくある質問

Q. 「電子手帳」を英語で一言で言うと？

electronic organizer が分かりやすい表現です。PDA も使えますが、現在ではやや古い表現です。

Q. PDA と electronic organizer の違いは？

PDA は予定や連絡先の管理機能を備えた携帯情報端末を広く指し、electronic organizer は予定表や連絡先を管理する電子手帳を指すことが多い表現です。実際には重なる場合があります。

Q. 「電子手帳」のビジネスでの言い方は？

古い機器を指す場合は PDA と言えますが、相手に伝わりにくいときは electronic organizer と機能を添えて説明するとよいでしょう。

「電子手帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く