小型本

「小型本」の英語

「小型本」は英語で pocketbook と言います。出版物の小型判という意味では pocket edition もよく使われます。なお、アメリカ英語の pocketbook には財布やハンドバッグという意味もあります。

「小型本」の英語の使い分け

pocketbook
ポケットやかばんに入れて持ち歩ける小型の本を指しますが、アメリカ英語では財布やハンドバッグを指すこともあります。
This pocketbook fits easily in my coat pocket.
この小型本はコートのポケットに楽に入ります。
pocket edition
小説やガイドブックなどの、持ち運びやすい小型版・小型判を指します。
The publisher released a pocket edition of the novel.
出版社はその小説の小型版を刊行しました。

「小型本」の例文

I bought a pocket book version of the travel guide.

旅行ガイドの小型本を買った。

コアイメージ

小型本で、ポケットやかばんに入れて持ち歩ける携帯性の高い本

英英

a small book intended to be carried in a pocket or bag, often a compact or abridged edition for easy reading on the go

語源

pocket bookは、pocket（ポケット）とbook（本）が結びついた語で、ポケットに入るほど小さい本を表す表現として発達した

コラム

出版では携帯しやすい小型判を指すことが多く、旅行用の簡易ガイドや持ち歩く手帳として使われる例が多い

「小型本」のレベル別の例文

中学
I put a pocketbook in my bag.

私は小型本をかばんに入れます。
高校・英検2級
The publisher released a pocket edition of the novel.

出版社はその小説の小型版を刊行しました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to distribute a pocket edition of the training manual.

その会社は研修マニュアルの小型版を配布する予定です。
日常会話
I bought a pocket edition for my train ride.

電車で読むために小型版を買いました。

「小型本」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a pocket edition book for my trip.

○ I bought a pocket edition of the book for my trip.

「pocket edition」は名詞句なので、通常は「a pocket edition of the book」のように、何の小型版かを of で示します。

「小型本」の英語についてよくある質問

Q. 「小型本」を英語で一言で言うと？

一般的には pocketbook と言えます。出版物の小型版を強調する場合は pocket edition が自然です。

Q. pocketbook は手帳という意味にもなりますか？

文脈によっては小型の手帳やノートを指すこともありますが、手帳なら pocket notebook や planner のほうが明確です。なお、アメリカ英語では pocketbook が財布やハンドバッグを指すこともあります。

Q. 「小型本」のビジネスでの言い方は？

出版物の小型版なら pocket edition が自然です。例えば、Please send me the pocket edition. は「小型版を送ってください」という意味です。

「小型本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く