指先の器用さ

「指先の器用さ」の英語

「指先の器用さ」は英語で finger dexterity と言います。日常会話では nimble fingers、手先全般の器用さや仕事で求められる技能なら manual dexterity が自然です。手品のような巧みな早業には prestidigitation が使われます。

「指先の器用さ」の英語の使い分け

finger dexterity
指先を細かく正確に動かす能力を表す、最も直接的な言い方です。
The watchmaker has excellent finger dexterity.
その時計職人は指先の器用さにとても優れています。
manual dexterity
指先に限らず、手全体を使う作業の器用さをやや formal に表します。
The job requires considerable manual dexterity.
その仕事にはかなりの手先の器用さが必要です。
nimble fingers
指がすばやく器用に動くことを、日常的で生き生きと表現します。
She has nimble fingers and knits very quickly.
彼女は指先が器用で、とても速く編み物をします。

「指先の器用さ」の例文

The street performer's prestidigitation drew a large crowd.

その大道芸人の手品は大勢の観衆を集めた。

コアイメージ

巧みに指先を動かして人を驚かせる手の技

英英

The art or skill of performing tricks that deceive the eye, especially by quick and skillful hand movements.

語源

prestidigitationは、イタリア語prestidigitazione（presto「素早く」＋digit-「指」）を経てフランス語から英語に入った語で、素早い指さばきによる手品を指す。

コラム

文語的で手先の巧妙さを強調する語で、舞台や路上での早業や巧妙な手技を指し、超自然的な魔法とは区別される。

「指先の器用さ」のレベル別の例文

中学
She has nimble fingers and can tie knots quickly.

彼女は指先が器用で、すぐに結び目を作れます。
高校・英検2級
Surgeons need excellent finger dexterity during delicate operations.

外科医には、繊細な手術の際に優れた指先の器用さが必要とされます。
TOEIC・ビジネス
This assembly task requires considerable manual dexterity and careful handling.

この組み立て作業には、かなりの手先の器用さと慎重な取り扱いが必要です。
日常会話
You’re really good with your hands!

本当に手先が器用ですね！

「指先の器用さ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a dexterity of fingers.

○ I have good finger dexterity.

英語ではこの意味で dexterity of fingers とは通常言いません。

「指先の器用さ」の英語についてよくある質問

Q. 「指先の器用さ」を英語で一言で言うと？

finger dexterity が最も直接的な言い方です。手先全般の器用さなら manual dexterity も使えます。

Q. finger dexterity と manual dexterity の違いは？

finger dexterity は指先の細かな動きに重点があり、manual dexterity は指を含む手全体を使う作業の器用さを表します。

Q. 「指先の器用さ」を仕事で表す英語は？

manual dexterity が一般的です。組み立て、修理、手術など、手を使う技能が求められる仕事について使えます。

「指先の器用さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く