早業

「早業」の英語

「早業」は英語で sleight of hand と言います。主にマジシャンの手先の巧みな技を指し、文脈によっては巧妙なごまかしという意味にもなります。日常の単なる速さには通常使いません。

「早業」の英語の使い分け

sleight of hand
マジシャンの手先の技や、巧妙なごまかしを表す名詞です。
His sleight of hand fooled everyone at the party.
彼の手先の早業はパーティーのみんなをだましました。

「早業」の例文

The magician's sleight of hand amazed the children.

その手品は子どもたちを驚かせた。

コアイメージ

手を使った巧みな動きで観客を驚かせる技術

英英

The skillful use of quick, subtle hand movements to perform tricks or illusions, typically by a magician to entertain or deceive an audience.

語源

sleight of handは、古英語・古ノルド語系のsleight（巧妙さ・ずるさ）とof handの結合で、手先の器用さを指し、やがて手品という意味に定着した。

コラム

主にマジシャンの手先の技巧を指し、文脈によっては巧妙なごまかしを意味することがある

「早業」のレベル別の例文

中学
The magician used sleight of hand to amaze us.

そのマジシャンは私たちを驚かせるために早業を使いました。
高校・英検2級
The performer relied on sleight of hand during the final act.

その演者は最後の演目で手先の早業に頼りました。
TOEIC・ビジネス
The report exposed the company's sleight of hand in its financial reporting.

その報告書は、会社が財務報告で巧妙なごまかしをしていたことを明らかにしました。
日常会話
Was that sleight of hand?

今の、手品？

「早業」を英語にするときのよくある間違い

× quick hand

○ sleight of hand

「早業」を直訳した quick hand は一般的な英語表現ではありません。
× He did sleight of hand.

○ He performed a sleight-of-hand trick.

手品や早業を行う場合、do は使わず、perform a sleight-of-hand trick のように言うのが自然です。

「早業」の英語についてよくある質問

Q. 「早業」を英語で一言で言うと？

sleight of hand が一般的です。特に、マジシャンの手先の巧みな動きを表します。

Q. sleight of hand は悪い意味にもなりますか？

はい。文脈によっては、数字や事実を巧妙にごまかすことを指します。

Q. 「早業」のビジネスでの言い方は？

財務数値などの巧妙なごまかしには sleight of hand が使えます。ただし、単なる作業の速さには適しません。

「早業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く