手入れされている

「手入れされている」の英語

「手入れされている」は英語で well-maintained と言います。人や動物が大切に世話されているなら cared-for、庭や設備などがきちんと整っているなら well-kept も使います。

「手入れされている」の英語の使い分け

  • well-maintained

    建物や設備、機械などがきちんと管理されている状態に使います。

    The office building is well-maintained.

    そのオフィスビルはきちんと手入れされています。

  • cared-for

    人や動物、植物などが大切に世話されていることを表します。名詞の前では cared-for、be動詞の後では cared for と書くのが一般的です。

    The rescued dog is now well cared for.

    その保護犬は今では大切に世話されています。

  • well-kept

    庭や部屋などがきれいに保たれている場面でよく使います。

    The hotel garden is well-kept.

    そのホテルの庭はきれいに手入れされています。

「手入れされている」の例文

She was always a cared-for child.

彼女はいつも大切にされている子どもだった。

コアイメージ

必要な世話や注意が与えられ、大切にされている状態

英英

Receiving appropriate attention, affection, and upkeep; being looked after and valued.

語源

cared-forは、動詞careの過去分詞がハイフンで結ばれて形容詞化した語で、care（世話・配慮）を受けていることを表す。

コラム

  • cared-forは人にも物にも使え、感情的な配慮（かわいがられる）と物理的な世話（手入れされる）の両方を表すため文脈でどちらかを判断することになる。

「手入れされている」のレベル別の例文

「手入れされている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine is maintenance.

    ○ The machine is well-maintained.

    maintenanceは名詞なので、状態には形容詞のmaintainedを使います。

  • × The garden is care.

    ○ The garden is well-kept.

    careは名詞や動詞で、手入れされた状態には形容詞を使います。

「手入れされている」の英語についてよくある質問

Q. 「手入れされている」を英語で一言で言うと？
物や設備については well-maintained が一般的です。庭や部屋なら well-kept もよく使います。
Q. cared-for と well-maintained の違いは？
cared-for は人や動物などが大切に世話されていることを表します。well-maintained は建物や設備などがきちんと管理されていることを表します。
Q. 「手入れされている」を英語のビジネス文書でどう言う？
設備や施設には well-maintained が適しています。Our facilities are well-maintained. のように使います。

「手入れされている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1