所有者のいない

「所有者のいない」の英語

「所有者のいない」は英語で ownerless と言います。動物については stray が会話で自然ですが、ownerless はやや硬い説明的な表現です。犬や猫などについては、文脈に応じて使い分けます。

「所有者のいない」の英語の使い分け

stray
飼い主のもとを離れた、または野良の動物を指す、会話で自然な表現です。
A stray dog slept outside our building.
野良犬が私たちの建物の外で眠っていました。
ownerless
所有者のいない状態を表す、やや硬い説明的な形容詞です。
The shelter is caring for three ownerless cats.
その保護施設は所有者のいない猫を3匹世話しています。

「所有者のいない」の例文

The ownerless dog followed us home.

その所有者のいない犬が私たちの家までついてきた。

コアイメージ

所有者のいない動物、特に犬などが飼い主を持たない状態を表す

英英

Having no owner; often used of animals or things that belong to no person.

語源

ownerlessは、owner（所有者）に接尾辞-less（〜がない）を付けて「所有者のいない」とする語形成から生じた語

コラム

動物については会話で野良やstrayなどの表現がより自然に聞こえることが多く、ownerlessは文語的な記述で使われやすい

「所有者のいない」のレベル別の例文

中学
We found a stray cat behind the school.

私たちは学校の裏で野良猫を見つけました。
高校・英検2級
The city built a shelter for abandoned animals last year.

その市は昨年、捨てられた動物のための施設を建てました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses ownerless property left after the factory closed.

その報告書は、工場の閉鎖後に残された所有者不明の財産について論じています。
日常会話
That stray cat keeps visiting our porch.

あの野良猫は何度も家の玄関先に来ます。

「所有者のいない」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a wild dog near the station.

○ I saw a stray dog near the station.

野良の犬という意味なら、通常は wild dog ではなく stray dog と言います。

「所有者のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「所有者のいない」を英語で一言で言うと？

ownerless です。ただし、動物について会話で言う場合は stray が一般的です。

Q. ownerless と stray の違いは？

ownerless は所有者がいない状態を直接表し、説明文向きです。stray は野良や飼い主のもとを離れた動物を指す、より自然な会話表現です。

Q. 「所有者のいない」をビジネスでどう言いますか？

財産や物件については ownerless property などと言えます。所有者が分からないことを明確にするなら property with no known owner も使えます。

「所有者のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く