所有者不明の

「所有者不明の」の英語

「所有者不明の」は英語で unclaimed と言います。誰も名乗り出ず、まだ引き取られていない物を指し、空港の荷物や保管品、法律上の財産などに使います。単に持ち主が分からないというより、請求や受け取りがない状態に焦点があります。

「所有者不明の」の英語の使い分け

unclaimed
持ち主が名乗り出ず、引き取られていない物に使います。
The station stores unclaimed luggage for 30 days.
駅は所有者不明の荷物を30日間保管します。

「所有者不明の」の例文

The airport held the unclaimed suitcases for three months.

空港は所有者不明のスーツケースを3か月間保管した。

コアイメージ

所有者不明の物で、誰も名乗り出ておらず引き取られていない状態をさす

英英

Not claimed; used to describe property left without any person asserting ownership or collecting it, such as luggage, mail, or goods.

語源

unclaimedは、英語の否定接頭辞un-と動詞claimの過去分詞から成り、文字通り「主張されていない」ことから所有者不明を表す

コラム

法律や保管の文脈でunclaimed propertyは特別な扱いを受けることがあり、期限や手続きが関わる場合がある

「所有者不明の」のレベル別の例文

中学
The police found an unclaimed bag at the station.

警察は駅で所有者不明のかばんを見つけました。
高校・英検2級
The shelter donated unclaimed bicycles to local children.

その施設は所有者不明の自転車を地域の子どもたちに寄付しました。
TOEIC・ビジネス
The company must report all unclaimed funds to the authorities.

その会社は所有者不明の資金をすべて当局に報告しなければなりません。
日常会話
This coat was left in the unclaimed items bin.

このコートは所有者不明品の箱に置き忘れられていました。

「所有者不明の」を英語にするときのよくある間違い

× owner unknown luggage

○ unclaimed luggage

直訳の名詞修飾は不自然で、引き取られていない状態も表せません。

「所有者不明の」の英語についてよくある質問

Q. 「所有者不明の」を英語で一言で言うと？

unclaimed が一般的です。誰も名乗り出ず、まだ引き取られていない物に使います。

Q. 「所有者不明の荷物」は英語で何と言う？

unclaimed luggage または unclaimed baggage と言います。空港や駅などで、持ち主がまだ受け取っていない荷物を指します。

Q. 「所有者不明の財産」は英語でどう言う？

unclaimed property と言います。法律や行政の文脈で使われることが多い表現です。

「所有者不明の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く