戦慄した
「戦慄した」の英語
「戦慄した」は英語で horrified と言います。強い恐怖におののいたなら terrified、恐怖で凍りつく様子を強調する硬い表現なら terror-stricken が使えます。horror-struck は文語的です。
「戦慄した」の英語の使い分け
恐ろしい光景や出来事を見て、強い恐怖や嫌悪を感じたときに使います。
非常に怖がったという意味で、日常会話でも使いやすい一般的な表現です。
恐怖で動けなくなるほどの状態を表す、強くやや硬い表現です。
The terror-stricken passengers waited in silence.
激しい恐怖に圧倒された状態を表す、文語的で劇的な表現です。
The horror-struck villagers abandoned their homes.
戦慄した村人たちは家を捨てました。
例文
コアイメージ
激しい恐怖に圧倒され、心が震え固まる状態を指す。戦慄した
英英
Overwhelmed by intense horror; experiencing a deep, trembling fear in response to something shocking or horrific.
語源
horror-struckは、horror（恐怖）にstruck（打たれた）が結び付いて「恐怖で打たれた」という直訳から形容詞化した語である
コラム
- やや文語的で劇的な語調を持ち、日常会話よりも書き言葉や報道で出来事の怖さを伝える際によく見られる
例文
She was horrified when she saw the bloodstains.
彼女は血の跡を見てぞっとした。
コアイメージ
恐ろしい光景を見てぞっとしたり強い恐怖を感じる
英英
Feeling intense shock, fear, or disgust in response to something frightening, gruesome, or deeply disturbing.
語源
horrifiedは、horror（恐怖）＋-fy（…にする）から生まれた過去分詞由来の形容詞で『恐怖を感じさせられた／恐怖でいっぱいの』という意味
コラム
- horrifiedは人の感じ方を表す形容詞で、出来事や物自体を表すときはhorrifyingやhorribleを使い分ける必要がある
例文
コアイメージ
恐怖におののいた・恐怖で凍りついた・戦慄したという、極度の恐怖に囚われて動けなくなる状態を示す
英英
Extremely frightened or paralyzed by fear; experiencing horror that immobilizes or stupefies.
語源
terror-strickenは、terror（恐怖）とstricken（打たれた）の結合で、恐怖に襲われた結果身が固まるような状態を表す。
コラム
- terror-strickenはafraidやscaredより強く恐怖に圧倒されるニュアンスを持ち、感情が行動を制する様子を強調する表現
「戦慄した」のレベル別の例文
「戦慄した」を英語にするときのよくある間違い
× The scene was horrified.
○ The scene was horrifying.
horrified は人の感情、horrifying は恐怖を感じさせる物事に使います。