ぞっとした
「ぞっとした」の英語
「ぞっとした」は英語で horrified と言います。恐ろしい光景や出来事に強いショックを受けたときに使います。単なる強い恐怖なら terrified、物や出来事には horrifying が一般的です。
「ぞっとした」の英語の使い分け
恐ろしい光景や出来事に強いショックを受けた人の感情を表します。
危険や脅威を前にして、強い恐怖を感じたときに使います。
人をぞっとさせる物や出来事そのものを説明します。
It was a horrifying accident.
それはぞっとするような事故でした。
「ぞっとした」の例文
She was horrified when she saw the bloodstains.
彼女は血の跡を見てぞっとした。
コアイメージ
恐ろしい光景を見てぞっとしたり強い恐怖を感じる
英英
Feeling intense shock, fear, or disgust in response to something frightening, gruesome, or deeply disturbing.
語源
horrifiedは、horror（恐怖）＋-fy（…にする）から生まれた過去分詞由来の形容詞で『恐怖を感じさせられた／恐怖でいっぱいの』という意味
コラム
- horrifiedは人の感じ方を表す形容詞で、出来事や物自体を表すときはhorrifyingやhorribleを使い分ける必要がある
「ぞっとした」のレベル別の例文
「ぞっとした」を英語にするときのよくある間違い
× I was horror when I saw the accident.
× The scene was horrified.
○ The scene was horrifying.
物や出来事が人をぞっとさせる場合は horrifying を使います。