恐怖におののいた
「恐怖におののいた」の英語
「恐怖におののいた」は英語で terrified と言います。terror-stricken は恐怖で凍りつくような強い描写に、terror-struck は強い恐怖に襲われた様子の描写に使われます。日常会話では terrified が自然です。
「恐怖におののいた」の英語の使い分け
日常会話で、強い恐怖を感じたことを広く表す自然な形です。
恐怖で凍りついた人や集団を描く、強くやや硬い表現です。
小説や報道で、強い恐怖に襲われた様子を描写する表現です。
The terror-struck passengers stared at the smoke.
scared stiff
口語的で、体が動かないほど怖い気持ちを強調します。
例文
コアイメージ
恐怖におののいた・恐怖で凍りついた・戦慄したという、極度の恐怖に囚われて動けなくなる状態を示す
英英
Extremely frightened or paralyzed by fear; experiencing horror that immobilizes or stupefies.
語源
terror-strickenは、terror（恐怖）とstricken（打たれた）の結合で、恐怖に襲われた結果身が固まるような状態を表す。
コラム
- terror-strickenはafraidやscaredより強く恐怖に圧倒されるニュアンスを持ち、感情が行動を制する様子を強調する表現
「恐怖におののいた」のレベル別の例文
- 中学
The child was terrified when he heard the loud thunder.
その子は大きな雷の音を聞いて、恐怖におののきました。
- 高校・英検2級
The hikers stood terror-stricken as the wildfire approached.
- TOEIC・ビジネス
The emergency report described the passengers as terror-struck after the explosion.
- 日常会話
I was scared stiff when I heard footsteps upstairs.
2階から足音が聞こえたとき、私は怖くて固まりました。